1
00:02:32,550 --> 00:02:35,300
- Powitanie!
- Powitanie!
2
00:02:35,383 --> 00:02:38,258
Wiem, że podróż autobusem cię zmęczyła, ale...
3
00:02:38,342 --> 00:02:41,258
zadzwonili celnicy i musisz wracać
4
00:02:41,342 --> 00:02:44,300
na lotnisko, żeby wypełnić więcej dokumentów!
5
00:02:44,383 --> 00:02:47,050
O nie! Co to wszystko?
6
00:02:47,133 --> 00:02:48,925
Nie martw się! żartuję!
7
00:02:50,925 --> 00:02:51,800
Jakiś żart!
8
00:02:51,883 --> 00:02:54,133
Witamy w Galaswinda!
9
00:02:54,217 --> 00:02:57,383
Jestem Marcus, wódz wioski.
10
00:02:57,467 --> 00:03:01,967
Ghyslaine dała ci najlepsze chaty
11
00:03:02,050 --> 00:03:04,550
i personel czeka na Ciebie
12
00:03:04,633 --> 00:03:08,258
z twoimi torbami, które przyjechały ciężarówką.
13
00:03:08,342 --> 00:03:11,675
Śniadanie serwowane jest już od godziny 7:00.
14
00:03:11,758 --> 00:03:13,925
Do zobaczenia jutro! Dobranoc!
15
00:03:21,883 --> 00:03:24,383
- Pada deszcz!
- Nie w Paryżu!
16
00:03:24,467 --> 00:03:25,758
To tylko odrobina!
17
00:03:26,383 --> 00:03:29,175
Pada deszcz.
18
00:03:30,675 --> 00:03:31,800
Ślepia!
19
00:03:31,883 --> 00:03:33,300
To tylko bezpieczniki!
20
00:03:33,383 --> 00:03:34,342
Tego nie było w broszurze.
21
00:03:34,425 --> 00:03:36,050
Czy możesz zaświecić tutaj światło?
22
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Czy ktoś widział moją torbę?
23
00:03:37,300 --> 00:03:40,175
Złaź z mojej nogi!
24
00:03:40,258 --> 00:03:42,008
Tam.
25
00:03:42,092 --> 00:03:43,550
To na pewno twoje?
26
00:03:43,633 --> 00:03:46,342
Nie jestem złodziejem bagażu!
27
00:03:46,800 --> 00:03:49,467
Nie zapomnij o mojej torbie!
28
00:03:49,550 --> 00:03:51,717
Żabi raj!
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,883
To jest moje!
30
00:03:54,175 --> 00:03:56,633
Weź swoją walizkę.
31
00:03:56,717 --> 00:03:58,092
Chodź, proszę!
32
00:03:58,175 --> 00:03:59,633
Tędy!
33
00:04:00,092 --> 00:04:04,675
Tędy. Proszę.
34
00:04:04,758 --> 00:04:09,800
Ludzie, których chata nosi nazwę
po owocach morza, takich jak ostryga,
35
00:04:09,883 --> 00:04:11,675
Clam i tak dalej... Podążaj za mną!
36
00:04:11,758 --> 00:04:15,175
Jest w torbie! Żadnych problemów!
37
00:04:15,258 --> 00:04:16,550
Jestem w Mussels!
38
00:04:16,633 --> 00:04:18,425
Skręciłem kostkę!
39
00:04:20,758 --> 00:04:24,133
Wezmę solę, zimnicę, okonia morskiego...
40
00:04:24,217 --> 00:04:26,092
Bas i czarny rdzawiec!
41
00:04:26,175 --> 00:04:29,508
Wszystkie chaty „owocowe” pasują do Ghyslaine!
42
00:04:29,592 --> 00:04:31,175
Tędy po owoce!
43
00:04:31,258 --> 00:04:33,967
To w ten sposób.
44
00:04:34,050 --> 00:04:37,675
Czekać! Moja torba się otworzyła!
45
00:04:37,758 --> 00:04:39,425
Na pewno jest twoje?
46
00:04:39,508 --> 00:04:43,592
Idź do diabła!
47
00:04:43,675 --> 00:04:44,633
Gdzie jest „Okoń”?
48
00:04:44,717 --> 00:04:48,133
To jest „Brzoskwinia”!
49
00:04:48,217 --> 00:04:50,050
Po drugiej stronie wioski!
50
00:04:50,133 --> 00:04:51,175
Zajęty!
51
00:04:51,258 --> 00:04:54,050
Ktoś jest w mojej chacie!
52
00:04:54,133 --> 00:04:56,008
To jest ten Jan!
53
00:04:56,092 --> 00:04:57,633
Gdzie jest „Brzoskwinia”?
54
00:04:57,717 --> 00:05:01,758
"Brzoskwinia"! Po drugiej stronie!
55
00:05:01,842 --> 00:05:04,717
Powiedzieli, że to tutaj!
56
00:05:04,800 --> 00:05:07,967
Po prostu powiedzieli, że to tutaj!
57
00:05:08,050 --> 00:05:10,800
Cicho, Bladotwarze! Próbuję spać!
58
00:05:10,883 --> 00:05:12,467
Zamknij się, Wieprzu Rybo!
59
00:05:12,550 --> 00:05:14,800
Panować nad sobą! To wakacje!
60
00:05:14,883 --> 00:05:17,133
Idź do diabła, Belgu!
61
00:05:17,217 --> 00:05:19,300
Schowaj się pod osłonę.
62
00:05:19,383 --> 00:05:21,342
Masz przechowalnię zagubionego bagażu?
63
00:05:21,425 --> 00:05:26,300
Chata „Pack-Rat” jest teraz zamknięta!
64
00:05:27,425 --> 00:05:29,342
Ale ja nie mam piżamy!
65
00:05:50,258 --> 00:05:51,883
Jedz obficie!
66
00:05:51,967 --> 00:05:54,300
Wszystko w porządku?
67
00:05:54,383 --> 00:05:59,967
Tak... Nie spałem całą noc!
68
00:06:00,050 --> 00:06:00,967
Z kim?
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,842
Nie mam pojęcia! Dziewczyna, która przyszła wczoraj wieczorem.
Nie mogłem jej rozpoznać.
70
00:06:05,717 --> 00:06:08,425
Podczas awarii uderzyliśmy w autobus
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,050
Uważaj.
72
00:06:10,133 --> 00:06:13,717
- Może to ona! Myślę, że tak!
- Spójrz na nią!
73
00:06:16,342 --> 00:06:18,050
Albo ten!
74
00:06:18,133 --> 00:06:19,925
Tam!
75
00:06:24,550 --> 00:06:25,758
Cześć, Popeye!
76
00:06:26,508 --> 00:06:27,425
Cześć.
77
00:06:27,508 --> 00:06:29,217
Ona cię rozpoznała!
78
00:06:31,467 --> 00:06:33,092
Wszystko w porządku, chłopaki?
79
00:06:34,675 --> 00:06:35,967
W formie?
80
00:06:36,050 --> 00:06:37,717
W jakim kształcie?
81
00:06:40,925 --> 00:06:42,800
On jest niesamowity!
82
00:06:42,883 --> 00:06:44,008
Tak dobrze!
83
00:06:44,592 --> 00:06:47,675
Widziałeś wczoraj jego szkic? Prawdziwy profesjonalista!
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,550
Idź do recepcji!
85
00:06:52,633 --> 00:06:53,717
Cześć.
86
00:06:58,800 --> 00:07:02,008
Dołącz do nas w Galaswinda!
87
00:07:02,592 --> 00:07:05,883
Gdzie słońce i dziewczyny leje wiatr!
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,217
Bądź niski czy wysoki!
89
00:07:09,800 --> 00:07:13,092
Chwyć banana i wszystko!
90
00:07:13,175 --> 00:07:15,925
Każdego wieczoru będziemy mieć bal!
91
00:07:16,008 --> 00:07:18,342
Jestem Jérôme!
92
00:07:18,425 --> 00:07:20,092
Przyniosłem słońce!
93
00:07:20,175 --> 00:07:22,633
Przyniósł nam słońce!
94
00:07:22,717 --> 00:07:24,258
Darla dirladada
95
00:07:24,342 --> 00:07:26,633
Jestem lekarzem, ale na wakacjach!
96
00:07:26,717 --> 00:07:30,383
Zatem bądźcie zdrowi!
97
00:07:31,050 --> 00:07:34,633
Przyjedź do nas do Galaswindy
98
00:07:34,717 --> 00:07:38,133
Jest słońce i dziewczyny
99
00:07:38,217 --> 00:07:42,175
Jean-Claude Dusse. Nie mogę znaleźć swojej torby.
100
00:07:42,258 --> 00:07:43,842
Już wychodzisz?
101
00:07:43,925 --> 00:07:46,175
Nie, nie mogę znaleźć mojej chaty.
102
00:07:46,258 --> 00:07:47,717
Straciłem żonę!
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
Zgubiłem torbę!
104
00:07:49,133 --> 00:07:52,550
Musiałem spędzić noc
z tą miłą panią w Johnie.
105
00:07:52,633 --> 00:07:55,217
I mogę być miły każdej nocy!
106
00:07:55,300 --> 00:07:56,258
Oczywiście.
107
00:07:56,342 --> 00:07:58,883
Zajmiemy się wszystkim!
108
00:07:58,967 --> 00:08:02,217
- A ty?
- Nic mi nie jest!
109
00:08:02,300 --> 00:08:04,550
Jestem Gigi!
110
00:08:04,633 --> 00:08:07,883
Jestem Gigi. Miło mi cię poznać.
111
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
Jestem Bernard.
112
00:08:10,550 --> 00:08:13,258
U mnie pełno słońca!
113
00:08:13,342 --> 00:08:16,883
Jeśli na mnie polegałeś,
pogoda byłaby fatalna.
114
00:08:18,883 --> 00:08:21,633
Powiedziała, że ma mnóstwo słońca.
115
00:08:21,717 --> 00:08:25,092
Więc jeśli na mnie polegałeś,
pogoda byłaby fatalna.
116
00:08:26,008 --> 00:08:27,508
Ponieważ zgubiłem torbę!
117
00:08:27,592 --> 00:08:29,342
Bardzo zabawne!
118
00:08:29,425 --> 00:08:33,008
Uwaga, proszę.
119
00:08:33,092 --> 00:08:36,092
Zdjęcie nowości!
Proszę ze mną!
120
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Ty.
121
00:08:38,258 --> 00:08:43,133
Ty. Ty też.
122
00:08:43,217 --> 00:08:47,258
Wpakować się! Mogę dostać tylko połowę z ciebie!
123
00:08:47,342 --> 00:08:48,508
Broda!
124
00:08:49,467 --> 00:08:52,675
Trochę w prawo!
125
00:08:52,758 --> 00:08:57,258
Stańcie bliżej siebie.
126
00:08:57,342 --> 00:08:58,300
Usiąść!
127
00:08:58,383 --> 00:09:01,800
Zbliżcie się do siebie!
128
00:09:01,883 --> 00:09:03,842
Moja torba!
129
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
To jest moje.
130
00:09:07,508 --> 00:09:09,800
Uważaj
131
00:09:10,342 --> 00:09:11,758
Zróbmy to.
132
00:09:12,092 --> 00:09:13,675
Chodź tu, nie widzę cię.
133
00:09:14,175 --> 00:09:16,050
Świetnie.
134
00:09:16,133 --> 00:09:19,550
Bliżej siebie! Nie ruszaj się!
135
00:09:19,633 --> 00:09:23,008
Raz, dwa, trzy.
136
00:09:31,675 --> 00:09:32,717
Na szczęście jestem w kąpielówkach.
137
00:09:35,050 --> 00:09:36,675
Dobrze zrobiony.
138
00:09:37,258 --> 00:09:40,425
Wstyd!
139
00:09:40,508 --> 00:09:42,508
Szkoda, że ktoś się przeprowadził!
140
00:09:42,592 --> 00:09:45,258
W ramach przeprosin koktajle owocowe
141
00:09:45,342 --> 00:09:47,550
dla wszystkich na plaży!
142
00:09:48,175 --> 00:09:50,092
Co za początek!
143
00:09:52,758 --> 00:09:56,133
Personel to beczka śmiechu!
144
00:09:56,925 --> 00:09:58,467
Pospiesz się.
145
00:09:59,050 --> 00:10:00,300
Gdzie byłeś?
146
00:10:00,383 --> 00:10:02,592
Nie mogłem znaleźć naszej chaty.
147
00:10:02,675 --> 00:10:05,217
Musiałem spędzić noc
z miłą panią w Johnie.
148
00:10:05,300 --> 00:10:07,592
Założę się, że mnie oszukałeś!
149
00:10:08,550 --> 00:10:10,883
Przynieś okulary.
150
00:10:11,342 --> 00:10:13,800
Przynieś okulary.
151
00:10:13,883 --> 00:10:16,467
Pić.
152
00:10:17,758 --> 00:10:19,050
Jest tu wspaniale!
153
00:10:19,592 --> 00:10:21,800
Pomyśleć, że wczoraj byłam w Paryżu!
154
00:10:22,425 --> 00:10:23,300
Tutaj.
155
00:10:29,175 --> 00:10:30,633
Mam dla ciebie zabawną wiadomość.
156
00:10:30,717 --> 00:10:32,508
- Tak?
- Znasz Edytę?
157
00:10:32,592 --> 00:10:34,758
Gruba dziewczyna w komputerach?
158
00:10:35,300 --> 00:10:38,550
Nie gruby! Po prostu pulchny.
159
00:10:38,633 --> 00:10:40,800
Jej mąż miał załamanie.
160
00:10:40,883 --> 00:10:43,800
Poszedł odpocząć, więc została sama.
161
00:10:44,342 --> 00:10:45,633
Zaprosiłem ją na randkę.
162
00:10:45,717 --> 00:10:47,383
Czy nie była nudna?
163
00:10:47,467 --> 00:10:50,342
Nie, dałem jej odpocząć.
164
00:10:50,883 --> 00:10:52,175
Jest tu wspaniale!
165
00:10:56,633 --> 00:11:00,508
Teraz robi się śmiesznie.
Za drugim razem zabrałem ją na kolację,
166
00:11:00,592 --> 00:11:02,758
Byłem śmiertelnie zmęczony, więc powiedziałem jej:
167
00:11:02,842 --> 00:11:06,300
„Przykro mi, Edith, ale muszę iść do łóżka”.
168
00:11:06,383 --> 00:11:07,883
Wiesz, co powiedziała?
169
00:11:08,550 --> 00:11:10,550
„Bernard, nienawidzę spać sam!”
170
00:11:11,175 --> 00:11:12,883
Szalone, co?
171
00:11:12,967 --> 00:11:17,050
Pomyślałem, że to fajne.
Przez tydzień siedziała w domu, odpoczywała.
172
00:11:17,133 --> 00:11:18,300
Oh naprawdę.
173
00:11:19,008 --> 00:11:22,383
Ale to już koniec. Żadnych sznurków!
174
00:11:22,467 --> 00:11:23,633
Pływanie?
175
00:11:23,717 --> 00:11:25,008
Nie mam garnituru!
176
00:11:27,842 --> 00:11:31,592
Myślę, co się stało
w Paryżu zrobiło na mnie wrażenie
177
00:11:32,258 --> 00:11:33,550
bliżej ciebie
178
00:11:33,633 --> 00:11:36,342
Ja też w pewnym sensie.
179
00:11:37,842 --> 00:11:39,342
Cieszę się, że rozumiesz!
180
00:11:39,425 --> 00:11:41,383
Ale ty nie rozumiesz.
181
00:11:41,467 --> 00:11:44,717
To samo przydarzyło mi się tutaj.
182
00:11:44,800 --> 00:11:46,050
Zabawne, co?
183
00:11:46,133 --> 00:11:49,967
To znaczy, ty też miałeś... coś?
184
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Tak.
185
00:11:54,592 --> 00:11:56,508
Czy jest pracownikiem czy członkiem? Czy go znam?
186
00:11:56,592 --> 00:12:00,633
Obydwa. Było ich trzech.
Trzeci prowadzi klasę rękodzieła.
187
00:12:01,717 --> 00:12:03,092
Rękodzieło?
188
00:12:03,675 --> 00:12:06,592
Robią fajne rzeczy?
189
00:12:07,175 --> 00:12:10,217
Tak, Miguel dał
Mam do zaoferowania śliczną wiklinową popielniczkę.
190
00:12:10,300 --> 00:12:11,925
Cienki! Przydatne!
191
00:12:12,550 --> 00:12:17,467
Lepiej będę zajęty! Jestem dwa do tyłu!
192
00:12:19,425 --> 00:12:21,092
A co z naszą chatą?
193
00:12:21,175 --> 00:12:22,258
Co?
194
00:12:22,675 --> 00:12:25,883
Czy to jest poza granicami, czy...
195
00:12:25,967 --> 00:12:28,175
czy możemy go użyć... z przyjacielem?
196
00:12:28,258 --> 00:12:30,008
Nie rozumiem.
197
00:12:30,092 --> 00:12:31,217
Tak, robisz to!
198
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
Nie mam harmonogramu!
199
00:12:33,883 --> 00:12:35,675
Pływanie dobrze ci zrobi!
200
00:12:35,758 --> 00:12:38,300
Jestem zbyt zmęczony po...
201
00:12:38,383 --> 00:12:41,717
moja parsza noc
z tą głupią laską w Johnie!
202
00:12:42,675 --> 00:12:44,342
Widzimy się na lunchu?
203
00:12:44,425 --> 00:12:46,342
Nie mam harmonogramu!
204
00:12:46,425 --> 00:12:49,717
Nie wiem gdzie i z kim będę
na lunch!
205
00:12:50,383 --> 00:12:51,633
Cholera, moje buty.
206
00:12:52,467 --> 00:12:53,758
Jest tu ktoś?
207
00:12:56,217 --> 00:12:58,008
Jesteś w tej chatce?
208
00:12:58,092 --> 00:13:00,217
Tak! Cześć!
209
00:13:00,300 --> 00:13:04,508
Możesz mi pomóc sprzątać.
To miejsce było bałaganem!
210
00:13:09,300 --> 00:13:11,175
Myślałem, że jestem sam.
211
00:13:12,133 --> 00:13:13,883
Wykorzystałem całą przestrzeń.
212
00:13:13,967 --> 00:13:16,175
Położyłem tam twoje rzeczy.
213
00:13:16,633 --> 00:13:17,758
Dzięki.
214
00:13:19,425 --> 00:13:20,967
Nie jestem do tego przyzwyczajony. To mój pierwszy raz
215
00:13:21,592 --> 00:13:24,550
w klubie. A ty?
216
00:13:24,633 --> 00:13:27,133
Jestem oddanym członkiem.
217
00:13:28,133 --> 00:13:30,467
Tłum wydaje się naprawdę miły.
218
00:13:30,550 --> 00:13:34,383
Obawiam się, że wioski chatowe przyciągają
klientelę z niższej klasy.
219
00:13:34,467 --> 00:13:36,342
Wolę bungalowy, ale...
220
00:13:37,217 --> 00:13:39,008
W tym roku zarezerwowałem za późno.
221
00:13:40,675 --> 00:13:42,383
Niezły prysznic mieliśmy!
222
00:13:42,467 --> 00:13:46,675
W wiosce bungalowów
to by się nie wydarzyło!
223
00:13:47,258 --> 00:13:48,300
Och, mój.
224
00:13:49,008 --> 00:13:51,175
Tyle kosmetyków!
225
00:13:52,592 --> 00:13:54,508
Pracujesz w sklepie?
226
00:13:54,592 --> 00:13:56,133
Mam salon.
227
00:13:56,217 --> 00:13:59,800
- Jestem estetyką!
- Naprawdę?
228
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
W Paryżu?
229
00:14:01,467 --> 00:14:05,842
NIE! Paryż jest niemożliwy! Jak fabryka!
230
00:14:06,425 --> 00:14:11,467
Był fantastyczny! Mieliśmy najdziksze
Poniedziałki przez dwa lata!
231
00:14:11,550 --> 00:14:15,050
W poniedziałki jego salon był zamknięty.
232
00:14:15,133 --> 00:14:18,050
Pracował w salonie fryzjerskim!
233
00:14:18,133 --> 00:14:23,008
Jakie to zabawne! Zamykam także w poniedziałki.
234
00:14:23,092 --> 00:14:26,717
Zamykałem we wtorki.
Ale to utrudnia weekendy.
235
00:14:26,800 --> 00:14:28,508
Jakie są wasze imiona?
236
00:14:29,550 --> 00:14:33,050
Dowiedziała się o tym jego żona
o naszym romansie z szamponu.
237
00:14:33,133 --> 00:14:35,758
Próbowała go porazić prądem suszarką!
238
00:14:35,842 --> 00:14:37,258
O mój!
239
00:14:38,050 --> 00:14:41,800
Z drugiej strony, miałem urzędników podatkowych
w moim salonie przez trzy dni!
240
00:14:41,883 --> 00:14:43,383
Jakie są wasze imiona?
241
00:14:43,467 --> 00:14:46,883
Byłam tak przygnębiona, że prawie tu nie przyszłam!
242
00:14:47,842 --> 00:14:51,008
Był naprawdę słodki i powiedział...
243
00:14:51,092 --> 00:14:55,217
Aby chronić naszą miłość, musimy się rozstać!
244
00:14:55,300 --> 00:14:56,342
Dobrze mu poszło!
245
00:14:56,425 --> 00:14:58,800
Jestem Jean-Claude.
246
00:14:58,883 --> 00:15:01,342
Zapomnisz o nim tutaj!
247
00:15:03,175 --> 00:15:05,092
Widzisz go?
248
00:15:05,175 --> 00:15:06,133
Podoba Ci się ten ciemny?
249
00:15:07,467 --> 00:15:09,925
O nie!
250
00:15:10,842 --> 00:15:13,508
Podobają mi się, są starsi o pięć lat...
251
00:15:15,008 --> 00:15:18,092
bardzo wybitny... jak Paul Newman...
252
00:15:19,383 --> 00:15:22,467
zwłaszcza z wysokim czołem!
253
00:15:22,550 --> 00:15:24,342
Spójrz, kochanie!
254
00:15:24,675 --> 00:15:27,592
Może zabrzmię staroświecko, ale...
255
00:15:27,675 --> 00:15:29,883
Pomimo moich aktywnych osiągnięć.
256
00:15:29,967 --> 00:15:33,300
Podobają mi się, są wysocy, muskularni i...
257
00:15:33,383 --> 00:15:36,967
blondynka z przyciętą fryzurą!
258
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Masz na myśli nazistów!
259
00:15:39,508 --> 00:15:42,175
Zabiłoby te suki, gdyby mi odpowiedziały!
260
00:15:43,883 --> 00:15:45,967
Masz tam jakiś problem?
261
00:15:46,050 --> 00:15:48,300
Czy szlafrok się rozpada?
262
00:15:49,050 --> 00:15:52,758
Gotuje się! Idę popływać.
263
00:15:54,258 --> 00:15:56,300
Co za szaleństwo!
264
00:15:56,383 --> 00:15:57,758
Haniebny!
265
00:16:04,925 --> 00:16:06,383
Denerwujesz dziewczyny?
266
00:16:07,217 --> 00:16:11,175
Zatrzymywać się! Nie mogę dotknąć dna!
267
00:16:14,050 --> 00:16:16,633
Patrzeć! Ukradli mu kufry!
268
00:16:18,092 --> 00:16:21,550
Boursault podaje do Bobo!
269
00:16:21,633 --> 00:16:24,883
Podaj piłkę.
270
00:16:24,967 --> 00:16:26,508
Są okropne!
271
00:16:27,675 --> 00:16:28,800
Hej, dziewczyny.
272
00:16:29,633 --> 00:16:31,383
Czy mogę, drogie panie?
273
00:16:33,133 --> 00:16:36,258
Mogę poczekać! Woda jest w porządku!
274
00:16:38,633 --> 00:16:41,092
Oddaj to! To nie jest śmieszne!
275
00:16:41,175 --> 00:16:42,675
Przyjdź i weź to!
276
00:16:42,758 --> 00:16:44,967
Jesteś podły!
277
00:16:50,008 --> 00:16:51,883
Widziałeś to?
278
00:16:53,842 --> 00:16:55,467
Przeziębisz się!
279
00:16:58,175 --> 00:16:59,217
Proszę bardzo.
280
00:16:59,883 --> 00:17:02,467
Zdejmujesz trochę?
281
00:17:13,633 --> 00:17:15,925
Śmiałbyś się ze wszystkiego!
282
00:17:19,717 --> 00:17:22,217
Trzymaj narty równolegle!
283
00:17:22,300 --> 00:17:25,342
To potężna łódź. Nie martw się!
284
00:17:25,425 --> 00:17:27,258
Załóż kamizelkę odblaskową.
285
00:17:33,717 --> 00:17:35,217
Uważaj na linę!
286
00:17:38,050 --> 00:17:40,925
Delikatnie!
287
00:17:41,258 --> 00:17:43,050
Weź linę.
288
00:17:43,133 --> 00:17:44,758
Weź linę.
289
00:17:55,342 --> 00:17:57,675
Trzymaj się baru! Mówiłem ci, że nie mogę!
290
00:18:20,383 --> 00:18:22,342
Do mojego albumu ze zdjęciami!
291
00:18:26,467 --> 00:18:27,675
Dzięki.
292
00:18:33,717 --> 00:18:34,842
Dziewczyna Chink...
293
00:18:34,925 --> 00:18:36,508
czy ona jest z kimś?
294
00:18:36,592 --> 00:18:38,925
Ja.
295
00:18:39,008 --> 00:18:41,050
A jej kędzierzawa przyjaciółka?
296
00:18:41,383 --> 00:18:43,675
- Ona też jest moja!
- Naprawdę?
297
00:18:44,217 --> 00:18:45,883
Pójdę po pielęgniarkę!
298
00:18:46,342 --> 00:18:47,633
Ona jest moja!
299
00:18:47,717 --> 00:18:49,883
Przepraszam, stary. Mój błąd.
300
00:18:52,925 --> 00:18:55,217
Słuchaj, człowieku...
301
00:18:55,758 --> 00:18:59,883
Masz 500 członków do wyboru.
302
00:19:00,383 --> 00:19:01,800
- Więc zostaw personel w spokoju!
- OK.
303
00:19:01,883 --> 00:19:06,633
Ile dziewczyn na faceta?
304
00:19:08,592 --> 00:19:09,842
Zależy od faceta!
305
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Jasne!
306
00:19:11,633 --> 00:19:14,842
Dobry wieczór! Jedz obficie!
307
00:19:15,717 --> 00:19:19,675
Dziś wieczorem nasz Super Show Galaswinda
308
00:19:19,758 --> 00:19:24,008
po czym następuje nasz taniec „kontaktowy”!
309
00:19:25,133 --> 00:19:29,133
A teraz trochę otuchy! Napełnij swoje szklanki!
310
00:19:29,217 --> 00:19:32,633
Chodźcie wszyscy.
311
00:19:32,717 --> 00:19:35,842
Powtarzaj za mną głośno i wyraźnie!
312
00:19:35,925 --> 00:19:38,258
- Skontaktuj się!
- Skontaktuj się!
313
00:19:38,342 --> 00:19:40,550
- Silnik!
- Silnik!
314
00:19:40,633 --> 00:19:43,592
- I...
- I...
315
00:19:44,508 --> 00:19:46,092
- Pozdrawiam!
- Dzięki!
316
00:19:46,175 --> 00:19:49,217
Teraz uderzmy w fale
317
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
nasza drużyna narciarstwa wodnego prowadzona przez Jacques’a!
318
00:19:53,133 --> 00:19:55,717
Nasza nimfa wodna Ann Marie!
319
00:19:56,633 --> 00:19:57,758
Williamie!
320
00:19:58,883 --> 00:20:01,592
I Rudi z Austrii!
321
00:20:01,675 --> 00:20:05,342
Sport i gry są
zaplanowane przez naszego wielkiego, wielkiego...
322
00:20:05,425 --> 00:20:09,217
chwalebne... Popeye!
323
00:20:11,050 --> 00:20:14,717
Znany dziewczynom jako Flab Fighter!
324
00:20:16,050 --> 00:20:19,675
Więc posłuchajmy!
325
00:20:20,633 --> 00:20:21,467
Więc posłuchajmy!
326
00:20:25,133 --> 00:20:29,342
Oto twój ulubiony M.C... Bobo!
327
00:20:36,467 --> 00:20:39,300
Dziękuję.
328
00:20:39,383 --> 00:20:42,425
Zanim przejdziemy do naszej szalonej piosenki o znakach,
329
00:20:42,508 --> 00:20:45,008
Chcę przedstawić naszą gwiazdę...
330
00:20:45,092 --> 00:20:47,967
bezpośrednio z klubów Paryża!
331
00:20:48,050 --> 00:20:51,175
Mamy szczęście, że mamy przy sobie
332
00:20:51,258 --> 00:20:53,342
nasz kumpel André Boursault!
333
00:21:00,175 --> 00:21:01,050
Bip, bip!
334
00:21:03,508 --> 00:21:04,342
Bip, bip!
335
00:21:07,175 --> 00:21:11,467
Mam nadzieję, że nikt nie zapomniał o znakach.
336
00:21:11,550 --> 00:21:14,633
Przekonamy się o tym wybierając wolontariusza!
337
00:21:17,883 --> 00:21:19,175
Ty z wąsami!
338
00:21:19,717 --> 00:21:20,717
Nie mogę!
339
00:21:20,800 --> 00:21:21,925
Możesz!
340
00:21:23,217 --> 00:21:25,842
Nagrodzimy go gromkimi brawami!
341
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
Jak masz na imię?
342
00:21:32,508 --> 00:21:34,717
- Jean-Claude Dusse.
- Przepraszam?
343
00:21:34,800 --> 00:21:37,383
Jean-Claude Dusse, znasz znaki?
344
00:21:37,467 --> 00:21:38,675
Właśnie przyjechałem!
345
00:21:38,758 --> 00:21:42,550
Nieważne. Czy je znasz?
346
00:21:42,633 --> 00:21:45,508
Nieważne! Pokażmy mu!
347
00:21:45,758 --> 00:21:48,008
Muzyka!
348
00:21:51,467 --> 00:21:55,342
Dołącz do nas w Galaswinda!
349
00:21:55,425 --> 00:21:59,592
Gdzie słońce i dziewczyny leje wiatr!
350
00:21:59,675 --> 00:22:01,342
Bądź niski czy wysoki!
351
00:22:03,675 --> 00:22:05,675
Chwyć banana i wszystko!
352
00:22:07,633 --> 00:22:10,550
Każdego wieczoru będziemy mieć bal!
353
00:22:11,675 --> 00:22:14,467
Agaduba to nasze wezwanie!
354
00:22:15,675 --> 00:22:17,800
Agaduba to nasze wezwanie!
355
00:22:19,675 --> 00:22:22,425
Dołącz do nas w Galaswinda!
356
00:22:23,633 --> 00:22:26,050
Gdzie słońce i dziewczyny leje wiatr!
357
00:22:27,633 --> 00:22:29,175
Bądź niski czy wysoki!
358
00:22:31,133 --> 00:22:33,050
Chwyć banana i wszystko!
359
00:22:34,967 --> 00:22:37,758
Każdego wieczoru będziemy mieć bal!
360
00:22:38,925 --> 00:22:40,717
Agaduba to nasze wezwanie!
361
00:22:42,592 --> 00:22:45,092
Agaduba to nasze wezwanie!
362
00:22:46,758 --> 00:22:49,300
- Ile?
- Mam to! Co jestem ci winien?
363
00:22:49,383 --> 00:22:51,050
- Obydwa?
- Tak, oba.
364
00:22:51,467 --> 00:22:53,342
Jeden zielony i dwa białe.
365
00:22:54,342 --> 00:22:55,383
Mój naszyjnik został skradziony!
366
00:22:57,217 --> 00:22:59,050
To mój przysmak.
367
00:23:05,508 --> 00:23:06,842
I tak będę się dobrze bawić!
368
00:23:09,092 --> 00:23:12,925
Bernard ma popchnąć przedmiot
369
00:23:13,008 --> 00:23:17,258
ze swoim bananem
a Christiane ma odłożyć pióro
370
00:23:17,342 --> 00:23:18,508
do butelki!
371
00:23:24,175 --> 00:23:25,342
Pospiesz się!
372
00:23:36,383 --> 00:23:40,008
Christiane wygrała!
373
00:23:41,675 --> 00:23:44,508
Nagrodzimy ją gromkimi brawami!
374
00:23:48,217 --> 00:23:49,383
Gratulacje, Bernardzie.
375
00:23:56,008 --> 00:23:58,467
- No dalej, Boursault.
- Dziękuję, Bobo.
376
00:23:58,550 --> 00:24:00,758
Mam delikatną robotę do wykonania.
377
00:24:01,258 --> 00:24:04,758
Jestem tu, żeby pomóc Ci odkryć...
Twój wakacyjny kochanek!
378
00:24:07,217 --> 00:24:08,925
Jak ci się podobają?
379
00:24:09,883 --> 00:24:11,133
Krótki? Wysoki?
380
00:24:11,217 --> 00:24:12,883
Albo jak ja?
381
00:24:13,508 --> 00:24:16,342
- Dość wysoki.
- Dość wysoki, ok.
382
00:24:17,467 --> 00:24:18,675
Włosy?
383
00:24:18,758 --> 00:24:20,592
Blond.
384
00:24:20,675 --> 00:24:22,925
Więc natychmiast wypadam z biegu!
Bip, bip!
385
00:24:26,175 --> 00:24:27,633
Oczy?
386
00:24:28,925 --> 00:24:30,800
- Niebieski?
- Tak.
387
00:24:31,592 --> 00:24:33,800
- Obydwoje?
- Tak.
388
00:24:34,258 --> 00:24:38,342
Potrzebujemy więc wysokiego,
blondyn z dwójką niebieskich oczu.
389
00:24:38,425 --> 00:24:40,050
Bobo, znalazłeś takiego?
390
00:24:40,133 --> 00:24:42,842
- Chyba mam jednego.
- Nie.
391
00:24:42,925 --> 00:24:44,633
Zostaw mnie w spokoju!
392
00:24:47,092 --> 00:24:49,550
Jego żona musi tu być dziś wieczorem.
393
00:24:50,092 --> 00:24:51,758
Dobranoc, proszę pana!
394
00:24:51,842 --> 00:24:54,675
Bobo, czy znalazłeś nam naszego rzadkiego ptaka?
395
00:24:54,758 --> 00:24:56,592
Oto on!
396
00:24:56,675 --> 00:24:59,342
OK, poświęcę się!
397
00:25:02,842 --> 00:25:05,383
Jest prawie blondynem... prawie wysoki.
398
00:25:05,467 --> 00:25:07,425
Jego oczy są prawie niebieskie!
399
00:25:07,508 --> 00:25:11,467
Szczęśliwa Krystyno!
400
00:25:15,425 --> 00:25:17,342
Twoje imię?
401
00:25:17,425 --> 00:25:21,383
Jérôme? Jérôme, Christiane.
Christiane, Jérôme.
402
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
O tak!
403
00:25:22,883 --> 00:25:25,383
Rozpoczęli całkiem nieźle!
404
00:25:25,467 --> 00:25:27,258
Pocałunek! Pocałunek!
405
00:25:30,008 --> 00:25:31,800
Tak, Jérôme!
406
00:25:33,383 --> 00:25:38,592
Na ustach! Na ustach!
407
00:25:46,717 --> 00:25:48,050
Gorące brawa dla nich.
408
00:25:48,133 --> 00:25:50,633
Teraz nasza nowa wakacyjna para...
409
00:25:50,717 --> 00:25:53,258
Jérôme i Christiane otworzą bal!
410
00:25:53,342 --> 00:25:54,467
Muzyka!
411
00:25:59,800 --> 00:26:02,467
No dalej, Christiane. No dalej, Jérôme.
412
00:26:02,550 --> 00:26:05,383
Fantastyczny! Są dla siebie stworzeni!
413
00:26:33,508 --> 00:26:37,550
To zabawne,
Mam wrażenie, że już cię spotkałem.
414
00:26:37,967 --> 00:26:41,342
Może w klubie na Korfu lub Chamonix.
415
00:26:41,425 --> 00:26:45,217
Nie, to mój pierwszy raz w klubie.
416
00:26:45,300 --> 00:26:48,383
Niektórzy mówią, że wyglądam jak Fernandel.
417
00:26:55,883 --> 00:26:57,633
- Lubisz tańczyć?
- Tak.
418
00:27:03,008 --> 00:27:05,425
Czy mogę poprosić jednego z twoich przyjaciół do tańca?
419
00:27:05,508 --> 00:27:09,217
To by mi odpowiadało! Anno!
420
00:27:09,508 --> 00:27:12,550
Nie.
421
00:27:12,633 --> 00:27:14,883
Ty... tańczysz... Jérôme.
422
00:27:18,133 --> 00:27:21,050
Jak tam fryzjer klubowy?
423
00:27:21,592 --> 00:27:26,175
- Nie wiem
- Nie, będzie cię kosztować fortunę!
424
00:27:26,258 --> 00:27:30,967
Idź do miejskiego fryzjera i powiedz, że cię przysłałem.
425
00:27:51,342 --> 00:27:54,133
- Chcesz zatańczyć?
- Nie, rozmawiamy.
426
00:27:59,258 --> 00:28:01,133
Czy widziałem cię w telewizji?
427
00:28:01,217 --> 00:28:04,008
Nie, ale może zrobię szkic we wrześniu.
428
00:28:04,092 --> 00:28:07,758
Jak znam dziewczynę
kto prowadzi pokaz zbierania znaczków.
429
00:28:07,842 --> 00:28:09,758
To przyjaciółka mojej babci!
430
00:28:16,133 --> 00:28:17,925
Idę do łóżka.
431
00:28:18,008 --> 00:28:19,508
Będziesz tego żałować!
432
00:28:19,592 --> 00:28:22,383
Jeśli zostanę, powiem ci tak...
433
00:28:22,467 --> 00:28:24,800
i byłabym „upadłą kobietą”!
434
00:28:26,925 --> 00:28:29,050
- Może masz rację.
- Tak.
435
00:28:40,342 --> 00:28:45,008
- Chcesz ze mną zatańczyć?
- Idę do łóżka.
436
00:28:55,050 --> 00:28:57,842
- Chcesz ze mną zatańczyć?
- Co?
437
00:28:58,133 --> 00:29:00,842
- Chcesz ze mną zatańczyć?
- Nie, dziękuję.
438
00:29:01,342 --> 00:29:02,800
Przepraszam.
439
00:29:02,883 --> 00:29:04,050
Co za nerw!
440
00:29:08,550 --> 00:29:10,425
Jesteś gorący.
441
00:29:10,508 --> 00:29:12,883
- Chcesz zatańczyć?
- Tak.
442
00:29:26,425 --> 00:29:28,717
- Papieros?
- Tak, proszę?
443
00:29:31,175 --> 00:29:33,467
Zdjęcia byłych dziewczyn!
444
00:29:34,050 --> 00:29:38,050
Nic ważnego! Żadnych sznurków!
445
00:29:45,092 --> 00:29:46,883
Idę do łóżka.
446
00:29:50,383 --> 00:29:54,258
Dobranoc. Idziemy do łóżka.
447
00:29:56,383 --> 00:29:59,800
Dobranoc. Będziemy ich pieprzyć!
448
00:30:04,550 --> 00:30:07,467
Boursault to naprawdę krzyk!
449
00:30:07,550 --> 00:30:09,217
Tak, jest świetny.
450
00:30:10,008 --> 00:30:12,800
Zaproponował mi wykonanie szkicu
z nim.
451
00:30:13,425 --> 00:30:15,508
- Czy znasz „Dąb Korkowy”?
- Nie.
452
00:30:15,592 --> 00:30:18,008
Jest blisko terminala metra.
453
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
To wygodne!
454
00:30:23,258 --> 00:30:26,967
- Czy mogę położyć głowę na twoich kolanach?
- Oczywiście.
455
00:30:29,508 --> 00:30:31,258
Nie psuj mojej grzywki!
456
00:30:42,383 --> 00:30:43,717
Pelletiera!
457
00:30:43,800 --> 00:30:47,175
Jerzego Pelletiera
od ubezpieczyciela!
458
00:30:47,258 --> 00:30:49,758
Byłeś w roszczeniach!
459
00:30:49,842 --> 00:30:51,467
Pracowałeś tam?
460
00:30:51,550 --> 00:30:56,008
Zastąpiłem panią Butz
kiedy zachorowała. Zabawne, co?
461
00:30:56,467 --> 00:30:57,758
Tak!
462
00:30:58,467 --> 00:31:00,592
Miałeś wąsy
ale miałeś wszystkie zęby.
463
00:31:01,092 --> 00:31:02,508
Ten jest zaciemniony!
464
00:31:02,592 --> 00:31:06,217
George Pelletier tutaj w klubie!
465
00:31:07,967 --> 00:31:09,383
Słuchaj, Gigi.
466
00:31:09,758 --> 00:31:11,842
Praca w ubezpieczeniu...
467
00:31:11,925 --> 00:31:17,008
garnitur i krawat należą już do przeszłości.
468
00:31:17,092 --> 00:31:20,592
Wszystko to zostaje zapomniane.
469
00:31:21,425 --> 00:31:24,425
Niech to zostanie między nami, dobrze?
470
00:31:25,050 --> 00:31:27,467
OK. Przychodzić!
471
00:31:35,383 --> 00:31:38,842
Może pójdziemy do twojej chaty?
472
00:31:38,925 --> 00:31:41,050
Mamy mnóstwo czasu!
473
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Widzisz gwiazdy?
474
00:31:44,508 --> 00:31:46,175
Wielki Wóz!
475
00:31:46,258 --> 00:31:47,133
Ten duży?
476
00:31:47,217 --> 00:31:51,175
Tuż nad chatą z hotdogami!
477
00:31:51,258 --> 00:31:53,717
Kiedy przyjechałem, to tam było.
478
00:31:54,717 --> 00:31:56,800
Teraz jest tam.
479
00:31:56,883 --> 00:32:00,467
Kiedy wyjdziemy, będzie tam!
480
00:32:00,550 --> 00:32:04,508
To coś
Nauczyłem się tutaj, w klubie.
481
00:32:06,008 --> 00:32:08,383
Mamy więc mnóstwo czasu!
482
00:32:11,675 --> 00:32:12,842
Co myślisz?
483
00:32:15,175 --> 00:32:17,925
Jest wilgotno. Mój tyłek jest mokry!
484
00:32:19,592 --> 00:32:21,300
Idziemy, Bobo?
485
00:32:21,800 --> 00:32:23,342
Tak.
486
00:32:25,008 --> 00:32:26,633
Czekać! nadchodzę!
487
00:32:26,717 --> 00:32:29,383
To jest Radio Galaswinda!
488
00:32:31,550 --> 00:32:34,592
To jest Radio Galaswinda!
489
00:32:38,008 --> 00:32:43,508
To piękny dzień! Woda
temperatura wynosi 18 stopni.
490
00:32:43,592 --> 00:32:46,217
Jeśli idziesz pływać,
pamiętaj o noszeniu tłumika!
491
00:32:46,300 --> 00:32:49,675
Spodziewamy się później opadów śniegu!
492
00:32:55,800 --> 00:32:59,633
Osiem-sześć.
493
00:32:59,717 --> 00:33:01,717
- Ruszaj się!
- Proszę!
494
00:33:01,800 --> 00:33:02,883
Gotowy?
495
00:33:02,967 --> 00:33:04,383
Iść do łóżka!
496
00:33:04,467 --> 00:33:05,967
Mam to!
497
00:33:06,050 --> 00:33:07,675
On to miał!
498
00:33:07,842 --> 00:33:08,883
Osiem-siedem.
499
00:33:08,967 --> 00:33:11,050
Zejdź mi z pleców!
500
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
- Przenosić!
- Zrobiłem!
501
00:33:12,550 --> 00:33:14,342
Stałeś mi na drodze!
502
00:33:16,467 --> 00:33:20,842
Zawody pływackie już dziś po południu!
Zarejestruj się teraz!
503
00:33:24,217 --> 00:33:27,092
Pływanie w basenie
504
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Cześć.
505
00:33:32,800 --> 00:33:36,008
- OK, Pelletierze?
- Tak.
506
00:33:36,967 --> 00:33:39,592
Chcesz zapisać się na zawody pływackie?
507
00:33:39,675 --> 00:33:43,383
- Nie ja! Pływam jak żelazo!
- O tak?
508
00:33:43,467 --> 00:33:46,758
Mogę, ale tylko przy uderzeniu bocznym.
509
00:33:46,842 --> 00:33:48,133
Do zobaczenia wkrótce.
510
00:33:48,217 --> 00:33:51,008
Więc pływasz jak Hollywood?
511
00:33:51,092 --> 00:33:54,633
Łap trochę słońca. Wrócę za jakiś czas.
512
00:34:01,467 --> 00:34:02,842
- Cześć.
- Cześć.
513
00:34:13,467 --> 00:34:14,550
Co jest nie tak?
514
00:34:14,633 --> 00:34:16,008
Która godzina?
515
00:34:16,092 --> 00:34:18,675
11:00. Spałeś tutaj?
516
00:34:18,758 --> 00:34:19,967
Nie w twojej chacie?
517
00:34:20,050 --> 00:34:22,175
Mój współlokator chrapie.
518
00:34:23,050 --> 00:34:26,258
Po dwóch godzinach przeprowadziłem się tutaj.
519
00:34:26,342 --> 00:34:29,133
Robaki zjadły mnie całą noc!
520
00:34:29,217 --> 00:34:30,967
Są tu nieszkodliwi.
521
00:34:31,050 --> 00:34:33,800
Komary
przeżuł mi ramiona...
522
00:34:33,883 --> 00:34:36,092
i jaszczurka dostała się do mojego śpiwora!
523
00:34:36,592 --> 00:34:39,633
Niedługo będę potrzebował Czerwonego Krzyża!
524
00:34:39,717 --> 00:34:41,050
Nie ekscytuj się!
525
00:34:41,133 --> 00:34:43,592
nie jestem. Ale ja nienawidzę słońca!
526
00:34:44,050 --> 00:34:46,592
Wolę deszczową pogodę jak Normandia!
527
00:34:46,675 --> 00:34:50,967
Nie możesz tam zostać!
Idź popływać! Zrobiłeś się niebieski.
528
00:34:51,550 --> 00:34:55,300
- Niebieski?
- Tak! Wejdź do wody!
529
00:34:59,008 --> 00:34:59,883
Przygotuj się.
530
00:35:04,050 --> 00:35:05,342
Gotowy.
531
00:35:14,633 --> 00:35:16,175
Popeye!
532
00:35:16,258 --> 00:35:18,467
Pozwól mi zanurkować! Jestem lekarzem!
533
00:35:20,133 --> 00:35:21,467
On jest w wodzie.
534
00:35:23,175 --> 00:35:28,008
Złap go za włosy!
535
00:35:28,092 --> 00:35:31,300
To wszystko.
536
00:35:32,300 --> 00:35:33,925
Powoli.
537
00:35:36,883 --> 00:35:38,550
Czy brakuje ci czego?
538
00:35:41,092 --> 00:35:43,217
Czy nie powinniśmy zabrać go do punktu pierwszej pomocy?
539
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Nie, położymy go do łóżka,
wypluje wodę i będzie dobrze.
540
00:35:47,675 --> 00:35:49,342
Co za głupek!
541
00:35:49,925 --> 00:35:51,467
Ból dupy!
542
00:35:54,342 --> 00:35:55,633
Wypluj to.
543
00:35:56,717 --> 00:35:59,967
NIE!
544
00:36:00,050 --> 00:36:03,092
Nie idź! Nie zostawiaj mnie!
545
00:36:03,175 --> 00:36:05,717
Uspokoić się!
546
00:36:06,758 --> 00:36:09,925
Słyszałem, że teraz mogą odrodzić się
547
00:36:10,008 --> 00:36:13,675
utonął mężczyzna 24 godziny później
gdyby woda zamarzła?
548
00:36:13,758 --> 00:36:14,717
- Nie.
- Nie?
549
00:36:14,800 --> 00:36:16,217
Nie 24h.
550
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Maksymalnie dwie, trzy godziny!
551
00:36:18,383 --> 00:36:20,800
Uruchamia prosty proces
552
00:36:20,883 --> 00:36:23,383
która blokuje płuca.
553
00:36:23,967 --> 00:36:26,508
Nazywa się to odruchem nurka,
554
00:36:26,592 --> 00:36:28,425
dość powszechne u ssaków morskich!
555
00:36:28,508 --> 00:36:32,342
Za każdym razem, gdy pływam, jest to irytujące
556
00:36:32,425 --> 00:36:34,383
tył mojego gardła.
557
00:36:34,467 --> 00:36:36,717
To musi być słona woda.
558
00:36:36,800 --> 00:36:39,175
Zachowaj moje miejsce. Przyniosę trochę brzoskwiń.
559
00:36:40,300 --> 00:36:42,925
Za każdym razem, gdy włączam drugi bieg,
560
00:36:43,008 --> 00:36:45,550
pękają mi zębniki. Czy to źle?
561
00:36:46,217 --> 00:36:48,050
Przyjdź do kliniki na zdjęcie RTG!
562
00:36:49,967 --> 00:36:52,092
Czysty Peugeot mojego męża!
563
00:36:53,508 --> 00:36:57,967
- Prowadzisz?
- Nie, nie mogę zmieniać biegów na wzniesieniach.
564
00:36:59,425 --> 00:37:02,092
To nasz utopiony nurek!
565
00:37:02,175 --> 00:37:04,217
- Mogę tu usiąść?
- Oczywiście, to nic nie kosztuje.
566
00:37:05,092 --> 00:37:07,008
Przestraszyłeś nas!
567
00:37:07,717 --> 00:37:08,842
Tak jest lepiej!
568
00:37:09,717 --> 00:37:12,425
- To z pewnością było stymulujące!
- Tak.
569
00:37:14,425 --> 00:37:16,842
Tym razem się uda.
570
00:37:16,925 --> 00:37:19,800
Jest początkujący!
571
00:37:24,717 --> 00:37:27,967
Prawie!
572
00:37:28,050 --> 00:37:29,675
Jutro znowu!
573
00:37:30,883 --> 00:37:33,175
To świetna fryzura.
574
00:37:34,092 --> 00:37:35,300
Prawidłowy?
575
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Niesamowity!
576
00:37:40,425 --> 00:37:41,633
Gorąco, co?
577
00:37:43,508 --> 00:37:44,508
Za krótki?
578
00:37:44,592 --> 00:37:47,467
Jest dobrze wyprofilowany! Coś w rodzaju tureckiego!
579
00:37:47,550 --> 00:37:48,883
Dobra robota!
580
00:37:48,967 --> 00:37:52,258
Na pewno wie, co robi?
581
00:37:52,342 --> 00:37:55,633
Na czubki palców!
582
00:37:58,758 --> 00:37:59,717
Nie spieszę się.
583
00:37:59,800 --> 00:38:04,092
Kiedy jesteś pierwszy, on jest świeższy!
584
00:38:04,175 --> 00:38:06,675
Zrobił mi wczoraj. Kontynuować!
585
00:38:06,758 --> 00:38:10,008
- Pospiesz się.
- Czy on jest kurczakiem?
586
00:38:10,092 --> 00:38:14,383
Nie przemęczać się! Jestem chory po jeździe na nartach.
587
00:38:31,383 --> 00:38:34,008
Już to zrobił!
588
00:38:34,092 --> 00:38:36,758
Tak, tył!
589
00:38:36,842 --> 00:38:39,967
Nie przejmuj się!
590
00:38:41,592 --> 00:38:44,342
Dziękuję!
591
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
To wspaniałe uczucie.
592
00:38:49,050 --> 00:38:52,383
Ciągnie mnie za włosy!
593
00:38:56,300 --> 00:38:57,592
NIE!
594
00:39:02,467 --> 00:39:03,550
Dzięki!
595
00:39:05,300 --> 00:39:06,675
Jest zimno!
596
00:39:11,383 --> 00:39:12,717
Jest gorąco!
597
00:39:15,717 --> 00:39:17,758
On jest szalony!
598
00:39:17,842 --> 00:39:20,717
Nie, właśnie wróciłem od fryzjera!
599
00:39:24,175 --> 00:39:26,800
Nie mydl mi oczu!
600
00:39:34,592 --> 00:39:37,592
Co on ze mną robi?
601
00:39:39,217 --> 00:39:41,008
Tego się obawiałem!
602
00:39:58,883 --> 00:40:00,258
Zabawne, co?
603
00:40:04,175 --> 00:40:06,342
Mam dość tych ludzi!
604
00:40:37,175 --> 00:40:39,925
- Czekać. Zróbmy sobie zdjęcie z dziećmi.
- OK.
605
00:40:40,008 --> 00:40:42,675
Christiane, możesz to wziąć?
606
00:40:42,758 --> 00:40:44,800
Nie będę w tym!
607
00:40:44,883 --> 00:40:47,592
Zabiorę jednego z was na własną rękę
potem.
608
00:40:47,883 --> 00:40:51,925
- Przychodzić.
- Ustaw dzieci w kolejce.
609
00:40:52,967 --> 00:40:54,508
Stań obok mnie!
610
00:40:54,592 --> 00:40:56,508
Podejdź bliżej! Uśmiech!
611
00:40:57,508 --> 00:41:01,050
To jest ustawione. Wystarczy nacisnąć zielony przycisk.
612
00:41:01,133 --> 00:41:04,467
W porządku.
613
00:41:05,133 --> 00:41:07,967
Gotowy, Bernardzie.
614
00:41:12,008 --> 00:41:14,133
Zatrzymywać się!
615
00:41:18,342 --> 00:41:20,050
Christiane, co zrobiłeś?
616
00:41:20,133 --> 00:41:23,008
Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś!
617
00:41:23,092 --> 00:41:26,300
- Biedna Christiane!
- Zniszczyłeś całą rolkę!
618
00:41:26,842 --> 00:41:31,592
Jesteś taki głupi!
Naciśnięcie przycisku nie jest trudne!
619
00:41:32,258 --> 00:41:33,758
Czy to mi odpowiada?
620
00:41:33,842 --> 00:41:34,758
Zupełnie nie!
621
00:41:34,842 --> 00:41:37,425
- NIE?
- Blondynom trudno się ubierać.
622
00:41:39,258 --> 00:41:41,383
Masz taką z długim rękawem?
623
00:41:41,467 --> 00:41:44,717
Zadusiłbyś się na śmierć!
624
00:41:44,800 --> 00:41:48,592
Muszę się zakryć. Bardzo źle się spalam.
625
00:41:48,675 --> 00:41:49,675
Używaj kremów z filtrem przeciwsłonecznym!
626
00:41:49,758 --> 00:41:52,175
Mam alergię na kremy z filtrem przeciwsłonecznym.
627
00:41:52,258 --> 00:41:54,425
Chcesz wypróbować mój „Filtr całkowity”?
628
00:41:54,508 --> 00:41:57,258
Ile kosztuje maska? Posąg?
629
00:41:57,342 --> 00:41:58,467
60 dolarów.
630
00:41:58,550 --> 00:42:00,883
- Ile?
- 60 dolarów.
631
00:42:01,425 --> 00:42:02,550
Podoba mi się to. Chcę tego.
632
00:42:02,633 --> 00:42:05,133
Targuję się z nim!
633
00:42:06,967 --> 00:42:08,675
Ile?
634
00:42:08,758 --> 00:42:10,050
60 dolarów.
635
00:42:10,133 --> 00:42:13,592
To prawie nie jest warte 30 dolarów!
636
00:42:13,675 --> 00:42:15,467
60 dolarów.
637
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
- 40 dolarów.
- 60 dolarów.
638
00:42:18,133 --> 00:42:20,758
- 50 dolarów.
- 60 dolarów.
639
00:42:22,050 --> 00:42:23,133
55 dolarów.
640
00:42:23,217 --> 00:42:24,925
60 dolarów.
641
00:42:25,008 --> 00:42:28,217
Och, zapłać temu palantowi jego 60 dolarów!
642
00:42:36,258 --> 00:42:39,300
Dzięki! Jesteś naprawdę dobry!
643
00:42:39,383 --> 00:42:41,092
Patrzeć!
644
00:42:41,175 --> 00:42:44,467
Oszalałem! Podoba Ci się?
645
00:42:44,550 --> 00:42:47,008
To naprawdę miłe!
646
00:42:47,092 --> 00:42:48,925
Całkowicie ty!
647
00:42:49,008 --> 00:42:50,633
Jestem na to szalony!
648
00:42:51,592 --> 00:42:53,008
Co to jest?
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,425
Krem z filtrem przeciwsłonecznym.
650
00:42:55,508 --> 00:42:59,133
Wypróbuj pastę do butów! Twoja skóra jest jak skóra!
651
00:42:59,217 --> 00:43:02,133
Czy jesteś szalony?
652
00:43:02,217 --> 00:43:04,383
To tak, jakby nigdy nie widzieli dziewczyny
wcześniej.
653
00:43:05,633 --> 00:43:09,425
Obmacywali jej tyłek!
654
00:43:09,508 --> 00:43:11,175
Obrzydliwe!
655
00:43:12,342 --> 00:43:13,550
Miło, co?
656
00:43:13,633 --> 00:43:14,758
Nieźle!
657
00:43:16,550 --> 00:43:18,717
- Cześć.
- Cześć.
658
00:43:18,800 --> 00:43:20,592
Ile to jest?
659
00:43:20,675 --> 00:43:23,050
20 centów? To rabunek!
660
00:43:23,133 --> 00:43:26,592
Musi zarabiać wystarczająco dużo, żeby żyć
przez rok! Wezmę te czerwone.
661
00:43:28,092 --> 00:43:30,342
Na pewno są czerwone!
662
00:43:30,425 --> 00:43:31,800
Nie ma okazji?
663
00:43:31,883 --> 00:43:33,383
Nie dla papryki!
664
00:43:33,508 --> 00:43:35,008
- Dzięki.
- Dzięki.
665
00:43:35,092 --> 00:43:37,633
- Uważaj, są bardzo gorące!
- Tak.
666
00:43:39,883 --> 00:43:42,633
Ja wiem. Trochę gorąco... ale cudownie!
667
00:43:43,092 --> 00:43:45,967
Mógłbym zjeść ich mnóstwo. Chcesz jednego?
668
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
Nie zgadzają się ze mną.
669
00:43:47,883 --> 00:43:49,633
To afrodyzjak!
670
00:43:50,300 --> 00:43:52,133
Gdzie jest twoja żona?
671
00:44:15,258 --> 00:44:19,342
To, co powiedziałeś tamtej nocy.
Jestem teraz chętny.
672
00:44:19,425 --> 00:44:20,383
Co zrobić?
673
00:44:20,967 --> 00:44:24,675
Rozmawialiśmy o tym, ale powiedziałam, że nie.
674
00:44:24,758 --> 00:44:27,842
Przemyślałem to.
675
00:44:28,383 --> 00:44:30,050
Jeśli chcesz, możemy spać razem.
676
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
Cóż, teraz jest już za późno.
677
00:44:34,217 --> 00:44:35,050
Oh naprawdę?
678
00:44:37,133 --> 00:44:38,508
Może to dobrze.
679
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
To dobrze!
680
00:44:40,883 --> 00:44:42,258
Tak... może.
681
00:44:51,925 --> 00:44:54,092
Cóż, Miguelito?
682
00:44:54,175 --> 00:44:55,633
Chcesz trochę Martini?
683
00:44:55,717 --> 00:44:57,175
Chcę wiedzieć, co myślisz.
684
00:44:57,258 --> 00:44:58,925
Ostrożny!
685
00:45:01,217 --> 00:45:03,258
Jaka jest data?
686
00:45:03,342 --> 00:45:04,717
17.
687
00:45:04,800 --> 00:45:06,675
Cholera!
688
00:45:06,758 --> 00:45:11,008
Zapomniałem o... zrobieniu inwentaryzacji
dziś wieczorem.
689
00:45:11,092 --> 00:45:12,383
Spis?
690
00:45:12,467 --> 00:45:16,383
Muszę sprawdzić sprzęt.
691
00:45:16,467 --> 00:45:19,425
Muszę policzyć piłki, płetwy...
692
00:45:20,008 --> 00:45:21,467
maski i tyle.
693
00:45:21,550 --> 00:45:23,008
Czy to nie może poczekać?
694
00:45:23,092 --> 00:45:27,550
W ciągu dnia sprzęt jest używany.
695
00:45:27,633 --> 00:45:30,842
Słuchać! Idź do swojej chaty i...
696
00:45:30,925 --> 00:45:34,300
jeśli skończę wcześniej, spotkamy się.
697
00:45:34,383 --> 00:45:35,592
W porządku.
698
00:45:35,675 --> 00:45:38,300
- Jaka chata?
- Banan.
699
00:45:38,425 --> 00:45:42,133
„Banan?”… OK! Do widzenia.
700
00:45:43,883 --> 00:45:46,092
Chodź, kochanie, jestem już wolny!
701
00:45:49,758 --> 00:45:51,050
Gówno!
702
00:46:07,467 --> 00:46:11,258
Wyglądasz na zielonego!
Może twoja papryka była zgniła.
703
00:46:11,342 --> 00:46:12,758
bulgoczę!
704
00:46:12,842 --> 00:46:16,592
Znam środek przeciwbólowy na bazie soi
705
00:46:16,675 --> 00:46:19,842
sprzedawany w Japonii i USA, ale nie zostanie dostarczony
706
00:46:19,925 --> 00:46:23,758
do Francji na kolejne dziesięć lat
z powodu monopolu.
707
00:46:35,633 --> 00:46:36,675
Uważaj.
708
00:46:36,925 --> 00:46:39,050
On przebije twoją żonę!
709
00:46:40,258 --> 00:46:43,467
Idę udzielić pierwszej pomocy. Mam kłusy!
710
00:46:52,175 --> 00:46:55,300
Szczęśliwy?
711
00:46:57,842 --> 00:46:59,967
Nie sądziłem, że cię będę miał.
712
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
- O tak?
- Zawsze jestem bardzo zajęty.
713
00:47:07,383 --> 00:47:08,217
Potrzebujesz pomocy?
714
00:47:11,342 --> 00:47:14,842
Nie, zawsze je kupuję
za ciasno i to jest piekło...
715
00:47:14,925 --> 00:47:17,092
żeby je zdjąć!
716
00:47:17,175 --> 00:47:19,133
Powiem ci coś miłego.
717
00:47:19,217 --> 00:47:20,467
- Och, tak?
- Tak.
718
00:47:21,925 --> 00:47:25,258
W tym sezonie przeleciałem ponad 80 lasek.
719
00:47:25,925 --> 00:47:27,508
jestem pewien...
720
00:47:28,633 --> 00:47:32,842
znajdziesz się w pierwszej dziesiątce
lub Top Piętnastka.
721
00:47:32,925 --> 00:47:35,258
Naprawdę miło mi to słyszeć.
722
00:47:38,133 --> 00:47:39,842
Jesteś bardzo schludny.
723
00:47:39,925 --> 00:47:42,342
Tak, dlatego zawsze jestem nieskazitelny.
724
00:47:53,133 --> 00:47:54,842
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,
725
00:47:54,925 --> 00:47:57,300
Uznałem, że powinieneś grać w filmach.
726
00:47:59,217 --> 00:48:03,217
Mocne rzeczy... jak Macist czy Hercules
727
00:48:03,300 --> 00:48:04,133
Tak.
728
00:48:04,217 --> 00:48:06,383
Nie wszystkie są dobre!
729
00:48:06,467 --> 00:48:08,342
Niektóre mnie śmieszą.
730
00:48:08,425 --> 00:48:09,842
Widziałem złe.
731
00:48:09,925 --> 00:48:14,925
Tak czy inaczej, nie mam siły w ramionach
732
00:48:16,092 --> 00:48:18,342
Nie mogłem cię nawet podnieść.
733
00:48:18,425 --> 00:48:21,550
Spójrz na nieszczęsnego Macista!
734
00:48:21,633 --> 00:48:23,550
- Macisto!
- Papa!
735
00:48:34,675 --> 00:48:35,758
Jesteś taki zabawny!
736
00:48:35,842 --> 00:48:40,258
Ludzie myślą, że jesteś solidny jak stal
737
00:48:40,342 --> 00:48:43,133
ale tak naprawdę jesteś naprawdę delikatny.
738
00:48:43,217 --> 00:48:44,925
Masz na myśli moją stopę?
739
00:48:45,008 --> 00:48:47,092
Jesteś kruchy psychicznie.
740
00:48:47,175 --> 00:48:49,842
Założę się, że jesteś taki wrażliwy...
741
00:48:49,925 --> 00:48:52,633
dziewczyny łatwo cię pokonają.
742
00:48:58,925 --> 00:49:01,467
Szerokie? Tak.
743
00:49:02,342 --> 00:49:05,758
Jedyną osobą, która to zrobiła, była moja żona.
Szanuję ją.
744
00:49:05,842 --> 00:49:08,508
Ona nie jest zwyczajną laską, która...
745
00:49:08,592 --> 00:49:11,217
wskakuje do worka z byle kim!
746
00:49:13,467 --> 00:49:14,383
Prawidłowy.
747
00:49:20,092 --> 00:49:22,925
Powinieneś zmienić majtki!
748
00:49:24,633 --> 00:49:27,592
Oszalałeś, są świeże.
749
00:49:27,675 --> 00:49:33,217
Mam na myśli styl... To nie ty!
750
00:49:34,008 --> 00:49:37,425
To, co jest w środku, to wciąż ja!
751
00:49:45,717 --> 00:49:49,092
Twojemu mężowi to nie przeszkadza?
752
00:49:58,633 --> 00:50:02,550
Jeśli ćwiczysz 30 minut
przez trzy miesiące będziesz grać jak on.
753
00:50:02,633 --> 00:50:05,842
Jest efektowny, ale bardzo prosty.
754
00:50:05,925 --> 00:50:06,883
To tylko arpeggia
755
00:50:06,967 --> 00:50:08,717
i podstawowe harmonie.
756
00:50:08,800 --> 00:50:14,258
Akordy durowe i dominujące 7!
757
00:50:15,425 --> 00:50:17,342
- Naprawdę?
- Naprawdę.
758
00:50:18,758 --> 00:50:20,050
To i tak miłe!
759
00:50:20,133 --> 00:50:23,425
Niezbyt satysfakcjonujące dla prawdziwego muzyka!
760
00:50:24,217 --> 00:50:26,217
Długo grasz?
761
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Cztery lata z panną Plunkett!
762
00:50:29,883 --> 00:50:34,550
Teraz gram na harmonijce ustnej.
Łatwiej jest, gdy dużo podróżujesz.
763
00:50:34,633 --> 00:50:39,050
Znasz „Michael, wypłyń łódką na brzeg”?
764
00:51:04,717 --> 00:51:05,967
Wszystko w porządku?
765
00:51:07,717 --> 00:51:10,050
Nie wyglądasz!
766
00:51:10,133 --> 00:51:12,342
Wyglądasz smutno.
767
00:51:12,425 --> 00:51:15,633
Jestem zmęczony... wycieczką.
768
00:51:16,758 --> 00:51:19,550
Chcesz shishkebaba?
769
00:51:19,633 --> 00:51:21,842
Nie, właśnie wypiłem piwo.
770
00:51:22,842 --> 00:51:25,633
Wolałbym nie mieszać rzeczy.
771
00:51:28,300 --> 00:51:30,050
Mam ochotę na spacer.
772
00:51:30,550 --> 00:51:32,550
Pójdę z tobą.
773
00:51:39,175 --> 00:51:40,842
idę do łóżka.
774
00:51:43,008 --> 00:51:44,842
Ręcznik się skończył!
775
00:51:44,925 --> 00:51:45,925
Więc?
776
00:51:46,008 --> 00:51:47,342
To nasz kod.
777
00:51:47,425 --> 00:51:50,342
Popeye jest tam z dziewczyną.
778
00:51:54,550 --> 00:51:57,508
Byłeś tam trzy noce z rzędu!
779
00:51:57,592 --> 00:51:59,758
- Chcesz chatę od razu?
- Tak.
780
00:52:00,883 --> 00:52:02,675
Czy miałeś szczęście?
781
00:52:02,758 --> 00:52:03,883
Tak.
782
00:52:03,967 --> 00:52:05,758
Kto to jest?
783
00:52:06,717 --> 00:52:07,883
Christiane.
784
00:52:07,967 --> 00:52:09,550
Masz szczęście!
785
00:52:09,633 --> 00:52:12,592
Wspinaczka na ten słup fasolowy powinna być świetną zabawą!
786
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
Co?
787
00:52:13,758 --> 00:52:15,383
Nic! Po prostu porozmawiaj!
788
00:52:15,467 --> 00:52:20,050
Proszę wejść! Razem ogrzejemy się!
789
00:52:20,133 --> 00:52:22,383
- Mówisz poważnie?
- Cóż... tak!
790
00:52:22,467 --> 00:52:25,967
Poczekaj... zapytam.
791
00:52:28,425 --> 00:52:32,217
Popeye jest tam z dziewczyną, ale...
792
00:52:32,300 --> 00:52:36,342
jeśli chcemy wejść, nie mają nic przeciwko.
793
00:52:36,425 --> 00:52:39,383
Co i orgia też?
794
00:52:39,467 --> 00:52:41,092
O nie, to okropne!
795
00:52:41,675 --> 00:52:44,133
Chodźmy do mojej chaty, Gigi tam nigdy nie ma.
796
00:52:44,217 --> 00:52:46,925
To wiele kilometrów stąd.
797
00:52:47,008 --> 00:52:48,425
Chodź, Bobo!
798
00:52:50,342 --> 00:52:54,050
Czwórka to nie był mój pomysł! To okropne!
799
00:52:54,133 --> 00:52:56,008
Dwójka to wystarczająco źle!
800
00:52:57,758 --> 00:53:00,842
Przyjaźń między mężczyzną i kobietą
jest takie cudowne!
801
00:53:00,925 --> 00:53:02,383
To jest najlepsze!
802
00:53:02,758 --> 00:53:05,217
Jak... odprowadziłem cię do domu.
803
00:53:05,717 --> 00:53:08,467
Ale to nieprawda
oznacza, że wszystko się stanie!
804
00:53:08,967 --> 00:53:10,425
Jesteśmy...
805
00:53:10,800 --> 00:53:12,092
kumple.
806
00:53:16,633 --> 00:53:17,800
A twoja żona?
807
00:53:17,883 --> 00:53:19,883
Jesteśmy nowoczesną parą!
808
00:53:20,425 --> 00:53:22,050
Przynajmniej... ona jest.
809
00:53:22,133 --> 00:53:26,092
Jeśli zatrzymam się na drinka z kumplem,
Nie muszę do niej dzwonić.
810
00:53:27,883 --> 00:53:29,842
Czy Christiane ma przyjść?
811
00:53:29,925 --> 00:53:33,175
Błąka się całą noc
812
00:53:33,258 --> 00:53:35,175
ale nigdy się nie zgadza.
813
00:53:36,675 --> 00:53:38,175
Biedny dzieciak!
814
00:53:38,258 --> 00:53:41,008
Przyszedłem na... pogawędkę, ale jeśli...
815
00:53:41,092 --> 00:53:43,425
chcesz spać, śmiało!
816
00:53:43,508 --> 00:53:44,925
To w porządku!
817
00:53:45,633 --> 00:53:48,967
Rzadko kiedy można porozmawiać...
818
00:53:49,050 --> 00:53:51,092
kumpel do kumpel!
819
00:53:51,967 --> 00:53:54,800
Wspaniale jest się rozbierać
w pokoju z facetem...
820
00:53:55,383 --> 00:53:57,592
bez nieporozumień!
821
00:53:58,800 --> 00:54:00,092
I jak!
822
00:54:01,008 --> 00:54:04,883
Nie rozumiem, dlaczego ludzie
nie mogę tego zrozumieć.
823
00:54:04,967 --> 00:54:07,050
Nie tak głośno!
824
00:54:08,592 --> 00:54:10,550
Poskładam łóżka.
825
00:54:10,633 --> 00:54:12,050
Nie będziemy musieli krzyczeć.
826
00:54:22,217 --> 00:54:23,717
mam kupę!
827
00:54:24,717 --> 00:54:30,508
Mógłbym spać obok ciebie...
bez nieporozumień!
828
00:54:35,383 --> 00:54:37,050
Wiesz, Bernardzie.
829
00:54:37,133 --> 00:54:38,883
Kiedy byłem mały...
830
00:54:40,383 --> 00:54:42,967
w obozie musieliśmy zachować ciszę w nocy.
831
00:54:43,342 --> 00:54:46,842
Więc opowiadaliśmy historie pod prześcieradłem!
832
00:54:47,508 --> 00:54:50,300
I chichocz! To było fantastyczne!
833
00:54:50,383 --> 00:54:51,883
Fantastyczny!
834
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Ale Bernardzie! Jesteśmy... tylko kumplami!
835
00:54:59,342 --> 00:55:01,800
Ale to tylko seks!
836
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
- Gigi?
- Nie wchodź!
837
00:55:05,967 --> 00:55:07,550
Z kim Pan jest?
838
00:55:07,633 --> 00:55:08,633
Ona jest z przyjaciółką!
839
00:55:11,967 --> 00:55:13,717
Ona jest z przyjaciółką.
840
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Gdzie pójdziemy? Na plażę?
841
00:55:16,883 --> 00:55:21,758
To za daleko! Jestem zmęczony!
842
00:55:23,467 --> 00:55:24,925
Do zobaczenia jutro?
843
00:55:26,633 --> 00:55:28,717
Prawidłowy. Do widzenia.
844
00:55:32,175 --> 00:55:33,925
Nie złość się na mnie!
845
00:55:41,508 --> 00:55:45,425
- Scrabble?
- Miło!
846
00:55:51,467 --> 00:55:54,717
Gdzie Bernard? Nie mogę go znaleźć.
847
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
Nie mogę go już zobaczyć!
848
00:55:57,383 --> 00:56:00,342
Dlaczego? Czy był dla ciebie niemiły?
849
00:56:00,425 --> 00:56:04,883
Nie, ale nawet jeśli jesteś
nowoczesna para, czułem się...
850
00:56:04,967 --> 00:56:07,008
wstydzę się ciebie.
851
00:56:11,717 --> 00:56:14,050
- Powiedział ci o tym?
- Nie.
852
00:56:14,133 --> 00:56:18,217
Nie omawiamy wszystkiego, co robimy!
853
00:56:18,300 --> 00:56:20,175
To zajęłoby wieczność!
854
00:56:21,550 --> 00:56:23,383
Oj, zgłupiałem!
855
00:56:25,175 --> 00:56:27,508
Nie martw się!
856
00:56:27,592 --> 00:56:30,342
- To był tylko seks!
- To pocieszające!
857
00:56:31,592 --> 00:56:34,467
Tej nocy, kiedy flirtowałeś z Popeye'em...
858
00:56:34,842 --> 00:56:37,383
Bernard czuł się przygnębiony.
859
00:56:37,467 --> 00:56:41,133
Usiadłam na jego kolanach. Nagle,
Poczułem, jak jego pasja rośnie.
860
00:56:41,217 --> 00:56:43,883
Było mu wstyd, więc...
861
00:56:43,967 --> 00:56:46,133
Powiedziałem, że może przyjść do mojej chaty.
862
00:56:46,717 --> 00:56:49,008
- Wezmę te trzy. Ile?
- 60 centów.
863
00:56:50,383 --> 00:56:52,633
Dużo rozmawialiśmy.
864
00:56:52,717 --> 00:56:56,092
Jestem dobry w pomaganiu chłopakom
pozwolić sobie odejść.
865
00:56:56,175 --> 00:56:57,842
jestem pewien!
866
00:57:00,092 --> 00:57:01,133
Natalia.
867
00:57:01,675 --> 00:57:03,967
- Jesteś na mnie zły?
- Zupełnie nie!
868
00:57:04,050 --> 00:57:05,550
Czy masz pieczątki?
869
00:57:05,633 --> 00:57:09,050
Jestem do tego przyzwyczajony. On już
miał romans z głupcem w Paryżu.
870
00:57:09,508 --> 00:57:10,883
Dzięki.
871
00:57:10,967 --> 00:57:12,883
Ładne kartki, co?
872
00:57:27,217 --> 00:57:28,842
Jakie to denerwujące!
873
00:57:28,925 --> 00:57:31,883
Gra jak gruda! Żadnej finezji!
874
00:57:31,967 --> 00:57:34,300
Ze złym graczem jest nudno!
875
00:57:34,383 --> 00:57:35,633
Lub ekspert!
876
00:57:37,175 --> 00:57:38,675
PRAWDA.
877
00:57:38,758 --> 00:57:41,467
- Czy pozwalasz mi?
- Szybko.
878
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Jedna chwila.
879
00:57:55,883 --> 00:57:59,925
Słońce wykrzywiło stół!
880
00:58:00,425 --> 00:58:02,175
Ale u mnie wszystko w porządku!
881
00:58:02,258 --> 00:58:04,425
Tak, szybko.
882
00:58:07,675 --> 00:58:10,425
- Dobrze zrobiony.
- Rzeczywiście. Niezły strzał.
883
00:58:11,258 --> 00:58:13,050
Czyste szczęście! Ale ładny strzał!
884
00:58:13,133 --> 00:58:14,217
Jaki jest wynik?
885
00:58:14,300 --> 00:58:15,633
- Osiem dwadzieścia.
- Dla kogo?
886
00:58:15,717 --> 00:58:16,592
Na moją korzyść!
887
00:58:20,008 --> 00:58:22,175
Cóż, będziesz...
888
00:58:22,758 --> 00:58:23,883
nigdy nie rób 21!
889
00:58:29,758 --> 00:58:31,342
21!
890
00:58:31,425 --> 00:58:33,258
Proszę, piłka.
891
00:58:39,675 --> 00:58:42,383
- Przepraszam.
- Tak.
892
00:58:42,467 --> 00:58:44,342
Co za podstępny wop!
893
00:58:45,383 --> 00:58:46,758
Nie ufałem mu.
894
00:58:48,842 --> 00:58:50,050
Nadchodzący?
895
00:58:50,967 --> 00:58:53,092
Gdzie jesteś, Natalio?
896
00:58:54,008 --> 00:58:56,508
- Zostałem złapany!
- Weź mnie za rękę!
897
00:58:58,175 --> 00:59:00,133
Jak daleko jeszcze, sahib?
898
00:59:00,217 --> 00:59:02,133
Już prawie jesteśmy.
899
00:59:02,217 --> 00:59:04,633
To plaża warta spaceru!
900
00:59:04,717 --> 00:59:06,758
Jestem śmiertelnie zmęczony.
901
00:59:06,842 --> 00:59:09,342
Ból zawsze poprzedza przyjemność!
902
00:59:10,133 --> 00:59:13,008
Gdybym był dzieckiem, zrobiłbym tu chatę!
903
00:59:14,217 --> 00:59:15,175
To jest to.
904
00:59:15,758 --> 00:59:16,925
Tam!
905
00:59:17,425 --> 00:59:21,717
Mógłbym tu spędzać godziny
i nie powiem ani słowa.
906
00:59:22,425 --> 00:59:24,050
Po prostu medytuj!
907
00:59:25,175 --> 00:59:28,300
Nie ma nic do powiedzenia, prawda?
908
00:59:28,383 --> 00:59:30,008
brak mi słów!
909
00:59:48,133 --> 00:59:51,133
Lazur! Nasze rumaki skoczyły do przodu!
910
00:59:51,800 --> 00:59:55,008
Obudziłem się i śniłem o Anibe w jej altanie...
911
00:59:55,092 --> 00:59:56,508
brodawkowaty i niski!
912
00:59:57,300 --> 00:59:58,342
Poezja!
913
00:59:58,967 --> 01:00:00,842
Czy zawsze recytujesz to z gołym tyłkiem?
914
01:00:01,758 --> 01:00:03,883
To pomaga! Wejdź!
915
01:00:05,383 --> 01:00:06,883
To wspaniale!
916
01:00:07,050 --> 01:00:08,592
Proszę wejść!
917
01:00:08,675 --> 01:00:11,342
Jak długo masz
i Bernard byli małżeństwem?
918
01:00:11,425 --> 01:00:12,633
Pięć lat.
919
01:00:13,675 --> 01:00:16,383
Zabawne, że powinieneś zapytać... Zainteresowany?
920
01:00:16,467 --> 01:00:17,633
Tak i nie.
921
01:00:18,133 --> 01:00:19,258
Jesteście niesamowitą parą.
922
01:00:19,342 --> 01:00:21,217
- O tak?
- Tak.
923
01:00:21,300 --> 01:00:24,550
Każdy z was zrobi, co mu się podoba.
924
01:00:24,633 --> 01:00:27,383
Twój mąż śpi.
925
01:00:27,467 --> 01:00:31,342
Sypiasz z Popeye'em. Bez problemu!
926
01:00:33,300 --> 01:00:40,092
- Tak, nie ma problemu.
- Pospiesz się! Woda jest w porządku!
927
01:00:44,008 --> 01:00:45,175
To bolało!
928
01:00:45,258 --> 01:00:48,050
Oczywiście! To jest wysypisko śmieci!
Założę się, że są tam szczury.
929
01:00:48,133 --> 01:00:50,300
Oczywiście, że nie ma szczurów!
930
01:00:50,383 --> 01:00:52,050
- Schmuck!
- Szmuck?
931
01:00:52,133 --> 01:00:54,217
Oszalałeś czy co?
932
01:00:54,300 --> 01:00:56,717
Woda jest cudowna!
933
01:00:56,800 --> 01:01:00,592
Czekać! Coś mnie ugryzło!
934
01:01:05,008 --> 01:01:08,217
chodźmy!
935
01:01:08,300 --> 01:01:12,342
- Załóż mu narty!
- I czapka!
936
01:01:12,842 --> 01:01:13,967
chodźmy!
937
01:01:14,883 --> 01:01:16,133
Do wody.
938
01:01:16,217 --> 01:01:20,133
Wejdź.
939
01:01:20,883 --> 01:01:22,967
Trzymaj go za ramiona.
940
01:01:23,050 --> 01:01:24,883
Pełna prędkość, co?
941
01:01:38,550 --> 01:01:39,925
Więc.
942
01:01:40,008 --> 01:01:44,425
Galaswinda z przyjemnością oferuje
butelka szampana...
943
01:01:44,508 --> 01:01:46,592
do Big Lenny'ego...
944
01:01:46,675 --> 01:01:50,592
który po 14 próbach
w końcu wsiadł na narty...
945
01:01:50,675 --> 01:01:53,300
Dziękujemy jego nauczycielce Ann Marie!
946
01:01:56,508 --> 01:02:00,842
- A teraz...
- Spierdoliłem sobie tyłek za tego szampana!
947
01:02:01,800 --> 01:02:03,675
Szampan dla każdego!
948
01:02:08,467 --> 01:02:10,925
Jasne, Bernardzie.
949
01:02:11,008 --> 01:02:14,008
Jeśli użyjesz kamieni,
nigdy żadnego nie pominiesz!
950
01:02:14,092 --> 01:02:16,717
Zostaw mnie w spokoju!
951
01:02:16,925 --> 01:02:18,175
przykro mi.
952
01:02:20,050 --> 01:02:22,550
Zrobiłeś sobie krzywdę, Bernie?
953
01:02:22,633 --> 01:02:24,633
Zabrudziłeś się?
954
01:02:24,717 --> 01:02:26,175
Co do cholery...?
955
01:02:26,258 --> 01:02:28,175
Uderzyłem faceta!
956
01:02:28,258 --> 01:02:29,925
Odzyskać!
957
01:02:33,425 --> 01:02:35,383
Powiedz „ciężarówka”!
958
01:02:35,467 --> 01:02:37,508
- Dlaczego?
- Powiedz „ciężarówka”!
959
01:02:37,592 --> 01:02:41,217
- OK... Ciężarówka!
- Bip, bip!
960
01:02:41,300 --> 01:02:42,717
NIE!
961
01:02:44,925 --> 01:02:50,008
OK... Powiedz „but”.
962
01:02:50,092 --> 01:02:51,467
"But!"
963
01:02:52,425 --> 01:02:53,758
Co...?
964
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
To będzie cię kosztować!
965
01:03:00,258 --> 01:03:03,133
NIE! Nie moja torba!
966
01:03:04,925 --> 01:03:06,675
Berni, przestań!
967
01:03:07,300 --> 01:03:08,633
Przestań!
968
01:03:13,925 --> 01:03:16,425
Jesteśmy absolutnie dzicy!
969
01:03:16,508 --> 01:03:19,050
Tak, ale to jest świetne!
970
01:03:19,508 --> 01:03:22,258
Bernardzie, boję się!
971
01:03:22,342 --> 01:03:23,883
Nie bądź!
972
01:03:31,217 --> 01:03:32,925
Masz papierosa?
973
01:03:34,092 --> 01:03:35,842
Czy masz papierosa?
974
01:03:37,425 --> 01:03:39,300
Czy mogę usiąść?
975
01:03:40,383 --> 01:03:41,758
Czy przeszkadzam?
976
01:03:41,842 --> 01:03:43,300
Nie.
977
01:03:44,342 --> 01:03:46,883
Zwykle się nie wtrącam, ale...
978
01:03:47,633 --> 01:03:50,133
Musiałem z kimś porozmawiać!
979
01:03:50,217 --> 01:03:52,133
Byliśmy sami...!
980
01:03:53,092 --> 01:03:54,508
Tak, dlatego.
981
01:03:55,842 --> 01:03:57,758
Masz światło?
982
01:03:57,842 --> 01:04:00,050
Nie jestem sklepem tytoniowym!
983
01:04:10,883 --> 01:04:12,758
Wróciłem do domu i...
984
01:04:13,258 --> 01:04:16,925
znalazłem moją żonę w łóżku z Repairs!
985
01:04:17,675 --> 01:04:19,092
Z czym?
986
01:04:19,175 --> 01:04:21,258
Mechanik, który...
987
01:04:21,925 --> 01:04:25,633
mieszka tu sam przez cały rok i robi naprawy.
988
01:04:25,717 --> 01:04:28,217
Myśleliśmy, że to pedał!
989
01:04:28,925 --> 01:04:30,508
Ale on nie jest!
990
01:04:32,300 --> 01:04:34,092
Rozwalę go szeroko!
991
01:04:34,175 --> 01:04:37,800
Nie przemęczać się! Nie jesteś jedyny!
992
01:04:37,883 --> 01:04:40,008
Jesteś do tego przyzwyczajony.
993
01:04:40,092 --> 01:04:41,300
Jeśli proszę!
994
01:04:41,383 --> 01:04:44,467
Sposób w jaki jesteś zbudowany,
Nie rozumiem, jak ty...
995
01:04:44,550 --> 01:04:45,717
daję radę!
996
01:04:45,800 --> 01:04:47,050
Jestem przeciwieństwem.
997
01:04:47,842 --> 01:04:49,842
Ponieważ nigdy nie ma mnie w domu...
998
01:04:51,008 --> 01:04:54,675
Moja żona musiała się nudzić czy coś.
999
01:04:55,592 --> 01:04:57,050
Rozumiem ją.
1000
01:04:57,967 --> 01:04:59,592
Ale ona mnie zraniła!
1001
01:05:00,175 --> 01:05:02,925
A ja nie mogłem się doczekać...
1002
01:05:03,008 --> 01:05:04,800
na noc w domu!
1003
01:05:04,883 --> 01:05:08,383
- Szkoda!
- Zamknąć się!
1004
01:05:08,467 --> 01:05:12,133
Poza tym sprawia
zaciskam zęby...
1005
01:05:12,217 --> 01:05:14,633
i mam próchnicę!
To boli jak cholera!
1006
01:05:16,175 --> 01:05:19,925
Może i wyglądam solidnie jak stal, ale...
1007
01:05:20,008 --> 01:05:22,508
wewnątrz jestem naprawdę delikatny.
1008
01:05:24,175 --> 01:05:26,175
Twoja żona mi to powiedziała!
1009
01:05:26,258 --> 01:05:27,425
Nieważne!
1010
01:05:27,508 --> 01:05:29,425
Nie potrzebuję twoich komentarzy.
1011
01:05:29,508 --> 01:05:31,133
Przeszkadzam, prawda?
1012
01:05:31,217 --> 01:05:33,842
Nudzę cię.
1013
01:05:33,925 --> 01:05:35,425
Kolejny papieros?
1014
01:05:35,508 --> 01:05:37,383
Naprawdę potrzebuję jednego.
1015
01:05:37,467 --> 01:05:40,633
Co za szalona noc!
1016
01:05:40,717 --> 01:05:43,967
Już miałem się utopić, ale...
1017
01:05:44,050 --> 01:05:46,883
jakiś dupek uderzył mnie w czoło
z kamieniem!
1018
01:05:47,258 --> 01:05:48,217
To za dużo.
1019
01:05:49,175 --> 01:05:50,675
Hej.
1020
01:05:50,925 --> 01:05:53,633
Moje papierosy!
1021
01:05:54,967 --> 01:05:56,967
Zostawię ci jednego!
1022
01:05:57,050 --> 01:05:58,342
Na razie!
1023
01:06:05,342 --> 01:06:07,133
On jest za dużo!
1024
01:06:07,842 --> 01:06:09,758
Jest bardzo wzruszający.
1025
01:06:09,842 --> 01:06:13,592
Na początku wydaje się głupi
ale wtedy zdajesz sobie sprawę...
1026
01:06:13,675 --> 01:06:15,675
On jest głupcem!
1027
01:06:17,008 --> 01:06:20,508
Jest tak bezbronny, że mam ochotę...
1028
01:06:20,592 --> 01:06:22,508
chronisz go, prawda?
1029
01:06:23,467 --> 01:06:27,842
Mam ochotę chronić innych!
1030
01:06:27,925 --> 01:06:30,925
On jest dziwadłem! Powinien występować w cyrku!
1031
01:06:31,008 --> 01:06:32,383
Jesteś podły!
1032
01:06:32,467 --> 01:06:34,258
Śpi, ale...
1033
01:06:34,342 --> 01:06:37,217
nie chce, żeby jego żona zrobiła to samo!
1034
01:06:37,300 --> 01:06:39,758
To jego naturalny instynkt.
1035
01:06:39,842 --> 01:06:43,425
Jest jak dziecko. Czy to nie jest głęboko poruszające?
1036
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
Tak, to prawda.
1037
01:06:46,342 --> 01:06:51,008
- Pomyślmy tylko o nas!
- Tak.
1038
01:06:51,592 --> 01:06:52,925
Pocałuj mnie!
1039
01:06:54,717 --> 01:06:55,883
Rzeczne!
1040
01:06:57,758 --> 01:07:00,508
- Jak masz na imię?
- Christiane.
1041
01:07:01,425 --> 01:07:04,633
Możesz tu przyjść na chwilę?
1042
01:07:04,717 --> 01:07:06,467
- Poczekaj na mnie?
- Tak.
1043
01:07:15,633 --> 01:07:18,675
Zobaczymy się jutro, OK?
1044
01:07:19,092 --> 01:07:20,633
Na razie!
1045
01:07:21,008 --> 01:07:22,217
Dzięki!
1046
01:07:27,842 --> 01:07:30,133
Brak harmonogramu!
1047
01:07:30,508 --> 01:07:35,467
Bądź ostrożny! Nie biorę pigułki.
1048
01:07:40,383 --> 01:07:43,592
Założę się, że myślisz, że jestem łatwą osobą.
1049
01:07:46,550 --> 01:07:47,425
Bękart!
1050
01:07:48,800 --> 01:07:50,133
Bękart!
1051
01:07:54,592 --> 01:07:57,675
Całkiem sam? Gdzie jest twoja żona?
1052
01:07:57,758 --> 01:08:00,050
Nie mam pojęcia!
1053
01:08:00,133 --> 01:08:04,800
Czuję się lepiej. dostaję
przyzwyczajony do słońca i w ogóle.
1054
01:08:04,883 --> 01:08:08,967
Jadłem z Niemcami. Są naprawdę mili!
1055
01:08:09,050 --> 01:08:12,467
Mimo to dobrze się bawiłem
Nie mówię po niemiecku.
1056
01:08:13,050 --> 01:08:16,300
Śpiewaliśmy pieśni wojenne...
w czterogłosowych harmoniach!
1057
01:08:16,800 --> 01:08:19,092
Jedna z dziewczyn mrugnęła do mnie!
1058
01:08:19,175 --> 01:08:21,342
Myślę, że mam tam szansę.
1059
01:08:22,842 --> 01:08:24,550
Myślisz o mojej żonie?
1060
01:08:25,383 --> 01:08:27,508
Dlaczego? Czy ona myśli o mnie?
1061
01:08:28,425 --> 01:08:30,050
zgłupiałem!
1062
01:08:31,092 --> 01:08:32,592
Masz papierosa?
1063
01:08:37,008 --> 01:08:40,175
Zatrzymam paczkę. Będzie mi to potrzebne.
1064
01:08:41,508 --> 01:08:44,883
Czy byłaby taka możliwość
z twoją żoną?
1065
01:08:47,175 --> 01:08:49,050
Idę do łóżka.
1066
01:09:03,675 --> 01:09:05,092
Do przodu.
1067
01:09:07,258 --> 01:09:11,258
Wstecz.
1068
01:09:13,925 --> 01:09:15,508
Uspokoić się!
1069
01:09:15,592 --> 01:09:21,342
Dzisiaj spróbujemy kopnięcia okrężnego,
Mawashigeri.
1070
01:09:21,967 --> 01:09:24,467
To się nazywa kopnięcie okrężne...
1071
01:09:24,550 --> 01:09:27,550
ponieważ kopnięcie jest okrągłe.
1072
01:09:29,550 --> 01:09:32,925
Jean-Claude... stań naprzeciwko mnie
1073
01:09:36,675 --> 01:09:38,883
Spokojnie na moich pływających żebrach!
1074
01:09:41,550 --> 01:09:44,133
Tylko on i ja!
1075
01:09:44,217 --> 01:09:46,592
Jean-Claude jest w defensywie.
1076
01:09:49,717 --> 01:09:53,675
Chociaż Mawashigeri
to kopnięcie okrężne,
1077
01:09:53,758 --> 01:09:56,258
to nie jest kopnięcie na sztywnych nogach.
1078
01:09:56,342 --> 01:09:59,800
To nie miałoby żadnej mocy.
1079
01:09:59,883 --> 01:10:01,175
Tak.
1080
01:10:02,550 --> 01:10:03,883
Nic! Widzieć?
1081
01:10:05,717 --> 01:10:09,467
Mawashigeri to znacznie mocniejsze kopnięcie.
1082
01:10:12,883 --> 01:10:15,592
Nie kłaniaj się, kiedy sięgam po papierosa!
1083
01:10:16,217 --> 01:10:19,467
To w trzech ruchach.
1084
01:10:19,550 --> 01:10:21,383
Najpierw zegnij kolano.
1085
01:10:21,883 --> 01:10:25,217
Po drugie, skieruj go na siebie
przeciwnika podczas obracania się.
1086
01:10:26,592 --> 01:10:29,342
Po trzecie, kopnij stopę, aby rozbić
1087
01:10:29,425 --> 01:10:31,758
głowę przeciwnika.
1088
01:10:31,842 --> 01:10:32,967
Właśnie tam.
1089
01:10:38,717 --> 01:10:40,675
Coś naciągnąłem!
1090
01:10:43,050 --> 01:10:45,508
To moja pachwina!
1091
01:10:45,592 --> 01:10:47,092
Jean-Claude, przejmij kontrolę!
1092
01:10:48,508 --> 01:10:50,217
Bądź ostrożny!
1093
01:10:50,300 --> 01:10:55,175
Pierwsze ćwiczenie polega na utrzymaniu cię
od kopnięcia cię w twarz.
1094
01:10:55,258 --> 01:10:57,217
To się nazywa blokowanie
1095
01:10:57,300 --> 01:10:59,758
Christiane, pomożesz mi?
1096
01:10:59,842 --> 01:11:02,175
Moje plecy są trochę sztywne.
1097
01:11:02,258 --> 01:11:04,092
Chodź, Gigi!
1098
01:11:06,300 --> 01:11:07,842
Ona przyjdzie do mnie...
1099
01:11:07,925 --> 01:11:11,008
wybranym przez siebie atakiem,
nieznane mi
1100
01:11:11,092 --> 01:11:14,508
Mam to zablokować
z prawym blokiem. Prawidłowy?
1101
01:11:14,592 --> 01:11:17,175
W porządku.
1102
01:11:18,967 --> 01:11:20,300
Kiedy będziesz gotowy.
1103
01:11:22,050 --> 01:11:23,300
Irytujące, co?
1104
01:11:23,467 --> 01:11:25,675
Ale zaatakowałem!
1105
01:11:25,758 --> 01:11:27,258
Chodź do mnie!
1106
01:11:28,217 --> 01:11:31,300
Męski, otwarty atak! Zablokuję to.
1107
01:11:34,425 --> 01:11:37,925
Niech się zrodzi i wyjdzie z ciebie!
1108
01:11:38,008 --> 01:11:40,092
Z dalekiej Japonii!
1109
01:11:40,175 --> 01:11:43,175
- Gotowy?
- Nie mam na sobie kawałka dorsza!
1110
01:11:43,258 --> 01:11:45,883
Nie można tego powiedzieć na konkursie!
1111
01:11:45,967 --> 01:11:47,508
Nie chcę konkurować!
1112
01:11:47,592 --> 01:11:50,717
Wszystko może wydarzyć się szybciej niż myślisz!
1113
01:11:50,800 --> 01:11:53,717
Spójrz na mnie! W niecałe dwa lata!
1114
01:11:54,592 --> 01:11:55,592
Gotowy?
1115
01:11:59,842 --> 01:12:02,717
Nie jesteś? Więc nie zmuszaj!
1116
01:12:08,925 --> 01:12:11,383
- Atak!
- Nie, cholera!
1117
01:12:11,467 --> 01:12:13,508
Żadnych ataków od tyłu!
1118
01:12:13,592 --> 01:12:16,800
- Wyrwę ci klatkę piersiową!
- Jean-Claude, przestań!
1119
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Zabiorę ci dyplom!
1120
01:12:21,800 --> 01:12:25,258
Śliczny! Śliczny!
1121
01:12:25,342 --> 01:12:28,883
Użyj czerni, aby nadać jej głębi!
1122
01:12:28,967 --> 01:12:32,550
Kop chłopie, kop!
1123
01:12:32,633 --> 01:12:35,633
To ładny żółty!
1124
01:12:35,717 --> 01:12:39,925
Pamiętaj, że jasne odcienie...
1125
01:12:40,008 --> 01:12:43,217
dać ulgę krzywiznom.
1126
01:12:43,300 --> 01:12:46,050
Zobacz jak mruga!
1127
01:12:46,800 --> 01:12:50,175
Zbyt miękkie!
1128
01:12:50,592 --> 01:12:53,258
Zgubiłeś klucz?
1129
01:12:56,342 --> 01:12:59,050
Tak. Ale nie.
1130
01:12:59,842 --> 01:13:01,800
Brudny staruszek!
1131
01:13:03,842 --> 01:13:08,675
Zwróć uwagę, jak kobiece ciało...
1132
01:13:08,758 --> 01:13:11,050
może stać się...
1133
01:13:11,133 --> 01:13:16,092
pole dociekań
za sztukę malarską!
1134
01:13:20,633 --> 01:13:22,675
Brudny! Nic!
1135
01:13:25,258 --> 01:13:28,925
Czy robisz popielniczki z wikliny?
1136
01:13:29,592 --> 01:13:30,925
Nie. Dlaczego?
1137
01:13:31,467 --> 01:13:35,883
Moja żona powiedziała, że facet tutaj robi pyszne.
1138
01:13:36,592 --> 01:13:38,133
Kocham wiklinę.
1139
01:13:40,800 --> 01:13:44,633
Jeśli usłyszysz o tym gościu, daj mi znać, dobrze?
1140
01:13:46,217 --> 01:13:47,342
Tak.
1141
01:13:48,508 --> 01:13:50,883
Dużo poezji!
1142
01:13:54,675 --> 01:13:57,800
Myślę, że ten facet chciał mnie na orgię!
1143
01:13:57,883 --> 01:13:59,967
- Naprawdę?
- Jestem pewien!
1144
01:14:00,050 --> 01:14:03,342
Żadnego uderzania wiosłami!
1145
01:14:03,425 --> 01:14:06,675
Żadnego trzymania się innych łodzi!
1146
01:14:06,758 --> 01:14:07,842
Gotowy!
1147
01:14:08,758 --> 01:14:11,550
Na twój znak!
1148
01:14:12,050 --> 01:14:16,383
Iść!
1149
01:14:17,133 --> 01:14:21,883
Idź, Gigi!
1150
01:14:22,717 --> 01:14:26,300
No dalej, pchaj!
1151
01:14:33,425 --> 01:14:36,508
Zmień kierunek!
1152
01:14:38,467 --> 01:14:39,508
Och, spójrz!
1153
01:14:46,383 --> 01:14:47,717
Naciskać!
1154
01:14:51,758 --> 01:14:53,633
Ty Nelly królowo!
1155
01:14:54,425 --> 01:14:55,842
Wygrywamy!
1156
01:14:57,883 --> 01:15:00,133
Jesteśmy w wielkim! To niesprawiedliwe!
1157
01:15:02,758 --> 01:15:04,342
Wiersz! Jesteśmy przed nami!
1158
01:15:04,425 --> 01:15:05,467
Gówno!
1159
01:15:05,550 --> 01:15:07,175
Pomoc!
1160
01:15:07,258 --> 01:15:09,008
Nadchodzimy!
1161
01:15:09,592 --> 01:15:11,425
Wiersz! Jestem zmęczony.
1162
01:15:11,508 --> 01:15:13,008
Pomoc!
1163
01:15:13,092 --> 01:15:15,258
To jest ciężkie!
1164
01:15:15,342 --> 01:15:17,133
Uwaga na aligatory!
1165
01:15:17,217 --> 01:15:18,675
Co za głupek!
1166
01:15:18,758 --> 01:15:21,383
Nie mogę, nie jestem mężczyzną!
1167
01:15:21,842 --> 01:15:24,342
Christiane nie jest mężczyzną!
1168
01:15:24,425 --> 01:15:27,175
Nie, to prawda!
1169
01:15:29,383 --> 01:15:31,175
Dla zwycięzców!
1170
01:15:33,925 --> 01:15:35,758
Kontakt!
1171
01:15:35,842 --> 01:15:38,342
Silnik!
1172
01:15:38,425 --> 01:15:42,383
I... zdrowie!
1173
01:15:51,800 --> 01:15:53,175
Udało Ci się!
1174
01:15:53,258 --> 01:15:56,342
Tak, ale wymagało to dużo wiosłowania!
1175
01:15:56,425 --> 01:16:00,758
Oto André!
1176
01:16:01,258 --> 01:16:05,467
Masz oryginalny sposób wiosłowania!
1177
01:16:05,550 --> 01:16:07,383
Ja też!
1178
01:16:07,467 --> 01:16:09,175
Morze jest niebezpieczne!
1179
01:16:09,258 --> 01:16:12,592
Żeglując możesz trafić na 20-metrowe fale!
1180
01:16:14,050 --> 01:16:15,675
Jeśli jesteś chory, trudno!
1181
01:16:15,758 --> 01:16:17,883
Gigi jest ekspertem.
1182
01:16:17,967 --> 01:16:20,633
Poszedłeś w złą stronę!
1183
01:16:20,717 --> 01:16:25,092
Nigdy w życiu nie wiosłował, więc przegraliśmy!
1184
01:16:25,175 --> 01:16:28,550
Te kajaki są stworzone do przenoszenia
sześć ton ananasa.
1185
01:16:28,633 --> 01:16:30,342
Aby wiosłować, musi się uspokoić!
1186
01:16:30,425 --> 01:16:33,550
Nie wiem, czy to jest to
morskie powietrze czy co...
1187
01:16:33,633 --> 01:16:37,008
ale dzisiaj będę spać jak kłoda!
1188
01:16:41,425 --> 01:16:42,800
Tak czy inaczej, wygraliśmy!
1189
01:16:44,050 --> 01:16:46,633
Pierwszy dzień, kiedy cię zobaczyłem, był wtedy
1190
01:16:46,717 --> 01:16:49,758
zakładasz na głowę kąpielówki Jean-Claude'a.
1191
01:16:49,842 --> 01:16:51,467
Umarłem ze śmiechu!
1192
01:16:51,550 --> 01:16:55,842
Cóż, wiele dziewcząt tego nie robi
miej poczucie humoru!
1193
01:16:55,925 --> 01:16:57,425
Pocałuj mnie.
1194
01:16:58,508 --> 01:16:59,425
Czy mnie kochasz?
1195
01:16:59,508 --> 01:17:01,633
Uwielbiam Cię, Gigi!
1196
01:17:01,717 --> 01:17:04,883
Przyjąłem ich zamówienia!
jedna frytka, dwa jajka sadzone...
1197
01:17:04,967 --> 01:17:08,258
Rachunek za stół 4,
jedna kapusta kiszona, jeden gulasz wołowy...
1198
01:17:08,342 --> 01:17:11,258
dwie kawy, jeden Munster
i jeden camembert.
1199
01:17:11,342 --> 01:17:15,967
Proszę o jednego narybku, dwa słoneczne strony,
topór na cztery...
1200
01:17:16,050 --> 01:17:19,550
jeden kraut, jeden płynny haszysz,
dwie czarne javy...
1201
01:17:19,633 --> 01:17:22,883
oraz dwa sery: fritz i żaba.
1202
01:17:25,217 --> 01:17:26,508
Super!
1203
01:17:26,592 --> 01:17:32,425
Burza! Burza!
1204
01:17:55,883 --> 01:17:58,383
Wracaj!
1205
01:17:58,467 --> 01:18:01,925
- Idź, idź.
- Nie, zawsze zostawiaj ich kochających cię!
1206
01:18:02,008 --> 01:18:04,300
Zrobię „Walizkę”!
1207
01:18:05,467 --> 01:18:07,217
Więcej! Więcej!
1208
01:18:08,467 --> 01:18:10,092
Christophe!
1209
01:18:36,800 --> 01:18:39,092
Byłaś wspaniała, kochanie!
1210
01:18:41,175 --> 01:18:42,842
To wszystko było dla ciebie.
1211
01:18:42,925 --> 01:18:45,342
Naprawdę? bardzo się cieszę!
1212
01:18:48,675 --> 01:18:50,800
Mikrofon!
1213
01:18:53,925 --> 01:18:55,633
Miałem skurcz.
1214
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
Biedny facet!
1215
01:19:00,383 --> 01:19:03,258
Muzyka! chodźmy!
1216
01:19:32,300 --> 01:19:35,050
Siekiera na cztery, jeden kraut...
1217
01:19:35,133 --> 01:19:38,550
Jeden płynny hasz! Oto do ciebie!
1218
01:19:38,633 --> 01:19:41,217
Czy znasz tego, kochana mamo...
1219
01:19:46,550 --> 01:19:47,883
Proszę o wodę?
1220
01:19:48,925 --> 01:19:50,258
Jak przebiegł występ?
1221
01:19:50,342 --> 01:19:52,175
Naprawdę świetnie!
1222
01:19:54,133 --> 01:19:55,800
Boursault mnie zabija!
1223
01:19:56,842 --> 01:19:58,925
Tak, jest zabawny.
1224
01:19:59,800 --> 01:20:02,258
A moja rutyna z walizką?
1225
01:20:02,800 --> 01:20:04,425
Dobrze... Dobrze!
1226
01:20:05,300 --> 01:20:08,342
Nie widziałem
jeśli chciałeś być wulgarny...
1227
01:20:08,425 --> 01:20:10,258
To jest na wyższym poziomie!
1228
01:20:10,342 --> 01:20:12,092
Więc... to było to!
1229
01:20:17,217 --> 01:20:18,633
Drinka, Bobo?
1230
01:20:18,717 --> 01:20:20,967
- Szkocka.
- Szkocka do rachunku...
1231
01:20:21,050 --> 01:20:23,675
Bobo, zapomnij o tej walizce, OK?
1232
01:20:23,758 --> 01:20:25,675
Tak, ale ja...
1233
01:20:27,092 --> 01:20:28,925
Napij się, Bobo!
1234
01:20:29,008 --> 01:20:31,008
Szampan dla mnie!
1235
01:20:31,467 --> 01:20:34,425
- Szampan? Whisky?
- Tak.
1236
01:20:34,508 --> 01:20:37,383
Podwójna szkocka dla Bobo!
1237
01:20:38,967 --> 01:20:41,758
Masz nerwy!
1238
01:20:41,842 --> 01:20:43,675
Byłeś krzykiem!
Umarłem ze śmiechu za kulisami!
1239
01:20:46,342 --> 01:20:49,508
Czy ta rutyna z walizką była skierowana do mnie?
1240
01:20:49,592 --> 01:20:51,842
Dostaję wszystkie torby, jakie chcę.
1241
01:20:53,133 --> 01:20:55,467
- Nie rozumiem!
- Ja robię!
1242
01:20:55,550 --> 01:20:57,717
- OK!
- Wcale nie w porządku!
1243
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Cześć, Paulo! Zostało trochę sera comté?
1244
01:21:07,883 --> 01:21:09,967
- Richemonta?
- Z Richemontem wszystko w porządku.
1245
01:21:11,050 --> 01:21:13,092
Chleba też proszę!
1246
01:21:13,175 --> 01:21:14,675
Zawsze jest chleb.
1247
01:21:21,008 --> 01:21:23,758
Wezmę tacę
1248
01:21:23,842 --> 01:21:26,675
Bierzesz chleb
1249
01:21:27,258 --> 01:21:29,883
Żegnaj, Paulo!
1250
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Słuchaj, weź tacę i poczekaj na zewnątrz
1251
01:21:35,050 --> 01:21:37,467
Chcę chwilę porozmawiać z Paulo.
1252
01:21:39,800 --> 01:21:40,925
Ile?
1253
01:21:41,300 --> 01:21:42,133
Zgadywać!
1254
01:21:42,217 --> 01:21:45,217
- 92, 95 funtów.
- 98.
1255
01:21:45,300 --> 01:21:47,050
Jaka jest suma?
1256
01:21:47,133 --> 01:21:49,175
8432 funtów. Nieźle!
1257
01:21:49,258 --> 01:21:50,508
Cholera!
1258
01:21:51,925 --> 01:21:55,425
Zgarnąłem 8432 funtów lasek!
1259
01:21:56,967 --> 01:22:00,175
Jestem obrzydliwy! Ile miałeś?
1260
01:22:00,258 --> 01:22:01,800
275 funtów!
1261
01:22:01,883 --> 01:22:03,258
Więc zajmij się!
1262
01:22:03,342 --> 01:22:05,842
Ale miałem to wszystko za jednym razem!
1263
01:22:06,217 --> 01:22:07,925
W porządku!
1264
01:22:12,175 --> 01:22:16,467
Jak się czuła ta dziewczyna zeszłej nocy?
1265
01:22:19,842 --> 01:22:24,258
Nie wiem, ile ona ma lat,
ale ona z pewnością kocha kutasy.
1266
01:22:24,758 --> 01:22:27,133
Przepraszam!
1267
01:22:27,217 --> 01:22:29,175
Oto ona!
1268
01:22:30,675 --> 01:22:32,717
- Cześć, Popeye!
- Cześć.
1269
01:22:33,383 --> 01:22:34,758
Cześć, mamo!
1270
01:22:35,925 --> 01:22:37,342
Cześć, tato!
1271
01:22:38,175 --> 01:22:40,633
- Chodź tutaj!
- Chcesz popływać?
1272
01:22:42,383 --> 01:22:44,342
Sok ananasowy?
1273
01:22:45,217 --> 01:22:47,758
Kontynuować!
1274
01:22:48,050 --> 01:22:50,133
Przestań się bawić!
1275
01:22:52,342 --> 01:22:54,592
Mam gefilte rybę!
1276
01:22:54,675 --> 01:22:58,133
Jeden gefilte, jeden małż
i dwie słoneczne strony!
1277
01:22:58,967 --> 01:23:01,092
Teraz moja kolej!
1278
01:23:07,092 --> 01:23:09,133
Uważaj!
1279
01:23:09,217 --> 01:23:12,425
Boursault będzie nurkował!
1280
01:23:17,967 --> 01:23:20,133
Kontynuować!
1281
01:23:21,425 --> 01:23:23,383
Kontynuować!
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,633
Ech, Gigi?
1283
01:23:42,717 --> 01:23:44,467
- Tak?
- Chodź tutaj.
1284
01:23:45,550 --> 01:23:47,008
Muszę z tobą porozmawiać.
1285
01:23:55,800 --> 01:23:57,425
Chodzi o Boursaulta.
1286
01:23:57,508 --> 01:23:59,342
Słuchaj, Bobiku...
1287
01:24:00,342 --> 01:24:03,717
Trochę się zabawiliśmy. Lubię cię, ale...
1288
01:24:03,800 --> 01:24:05,758
to już koniec między nami.
1289
01:24:05,842 --> 01:24:09,883
Boursault i ja tak
coś niezwykłego!
1290
01:24:09,967 --> 01:24:11,133
- Więc- -
- Słuchaj, Gigi.
1291
01:24:11,217 --> 01:24:16,550
Bobo, możemy być kumplami
ale zapomnijmy o reszcie.
1292
01:24:17,342 --> 01:24:19,342
OK, ale nie o to chodzi.
1293
01:24:19,967 --> 01:24:23,342
Nie wiem jak to powiedzieć.
1294
01:24:23,425 --> 01:24:28,008
Nie chcę cię skrzywdzić.
1295
01:24:28,550 --> 01:24:30,967
Boursault nie żyje. Ukąszony przez promień.
1296
01:24:31,883 --> 01:24:36,633
To jest okropne. Byliśmy na łodzi.
André wskoczył do środka.
1297
01:24:36,717 --> 01:24:39,508
Ukłuł go promień.
1298
01:24:39,592 --> 01:24:41,800
Zatonął jak kamień.
1299
01:24:42,592 --> 01:24:44,050
To okropne.
1300
01:24:44,133 --> 01:24:47,758
Pomyślałem, że chciałbyś mieć jego płetwy.
1301
01:25:01,217 --> 01:25:03,300
Gigi, chodź zjeść!
1302
01:25:03,383 --> 01:25:05,133
To pyszne, to jazda na łyżwach!
1303
01:25:06,300 --> 01:25:07,675
Co jest nie tak?
1304
01:25:08,258 --> 01:25:09,300
Gigi!
1305
01:25:11,717 --> 01:25:14,800
Zrobi wszystko, żeby zwrócić na siebie uwagę!
1306
01:25:16,592 --> 01:25:19,008
- Nie byłem dla niej niemiły!
- Nie.
1307
01:25:19,883 --> 01:25:23,967
Myślę, że to coś z Bobo,
Berniego i Natalie.
1308
01:25:24,550 --> 01:25:27,550
Zauważyłem Bernarda i Nathalie
nie dogadują się.
1309
01:25:28,758 --> 01:25:31,842
Ale Nathalie dostaje mnóstwo!
1310
01:25:32,300 --> 01:25:34,425
Cały obóz ją miał!
1311
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
prawda?
1312
01:25:40,258 --> 01:25:41,883
- O nie, nie mam.
- Zaskakujące.
1313
01:25:42,383 --> 01:25:43,633
Dlaczego nie?
1314
01:25:43,717 --> 01:25:47,425
W tym roku miałem trudne chwile pod względem miłosnym.
1315
01:25:47,508 --> 01:25:49,758
A ja miałem fiskusów!
1316
01:25:49,842 --> 01:25:51,717
Zerwałem z...
1317
01:25:52,383 --> 01:25:54,883
kobieta, z którą mieszkałem...
1318
01:25:54,967 --> 01:25:56,967
przez 48 godzin.
1319
01:25:57,842 --> 01:26:00,717
Próbowałem popełnić samobójstwo.
1320
01:26:02,425 --> 01:26:03,842
Jak?
1321
01:26:04,175 --> 01:26:06,508
Nie mam wyobraźni. założyłem...
1322
01:26:06,967 --> 01:26:10,300
Adagio Albinoniego,
Wziąłem 30 środków przeczyszczających i...
1323
01:26:11,342 --> 01:26:13,050
stracił 34 funty. i dywanik.
1324
01:26:14,383 --> 01:26:18,050
- Cholera!
- Jeszcze z tym nie skończyłem.
1325
01:26:18,467 --> 01:26:21,050
W moich jelitach nadal panuje bałagan.
1326
01:26:22,258 --> 01:26:26,758
Myślisz, że mam szansę na Nathalie?
1327
01:26:26,842 --> 01:26:28,342
Ty i Natalia?
1328
01:26:29,592 --> 01:26:33,092
To oczywiste, że jest poszukiwana
ty od początku!
1329
01:26:34,383 --> 01:26:35,592
Ale jej mąż!
1330
01:26:36,383 --> 01:26:39,383
Jemu to nie przeszkadza. Kontynuować!
1331
01:26:40,592 --> 01:26:42,842
Jestem tu od tygodnia...
1332
01:26:42,925 --> 01:26:44,592
i nie... nic nie zrobiłem!
1333
01:26:45,800 --> 01:26:49,342
Prawie to zrobiłem. I kiedy
Myślę o tym, ile tutaj płacimy!
1334
01:26:49,925 --> 01:26:52,592
Nagle dostałem jedno otwarcie za drugim!
1335
01:26:57,300 --> 01:26:58,675
Czy mogę się wcisnąć?
1336
01:26:59,050 --> 01:27:02,300
Przepraszam!
1337
01:27:04,675 --> 01:27:07,342
Zrobiłem ci lody Preciosa.
1338
01:27:07,425 --> 01:27:09,383
Ale potrzebuje wiśni.
1339
01:27:10,092 --> 01:27:12,842
A banana trzeba obrać.
1340
01:27:12,925 --> 01:27:13,925
Naprawdę?
1341
01:27:21,175 --> 01:27:23,550
Chcesz popłynąć ze mną?
1342
01:27:23,633 --> 01:27:24,967
Potrzebuję drzemki.
1343
01:27:25,050 --> 01:27:26,383
Ona będzie ze mną.
1344
01:27:26,467 --> 01:27:29,425
Stary MacDonald się mną opiekuje!
1345
01:27:36,550 --> 01:27:38,050
Mówię poważnie!
1346
01:27:38,133 --> 01:27:41,717
Zapytam Bernarda. To go rozśmieszy.
1347
01:27:41,800 --> 01:27:44,008
- NIE!
- Jestem pewien, że tak!
1348
01:27:44,092 --> 01:27:46,758
Wiesz, co powiedział?
1349
01:27:46,842 --> 01:27:48,508
To cię zabije!
1350
01:27:49,967 --> 01:27:52,550
Wiesz, czego on chce?
1351
01:27:54,508 --> 01:27:56,967
Chce, żebym z nim spała.
1352
01:28:04,633 --> 01:28:07,133
Żartowaliśmy! Wymknęło mi się spod kontroli!
1353
01:28:18,925 --> 01:28:21,050
Potrzebuje wiśni!
1354
01:28:21,842 --> 01:28:23,800
Bernardzie, uspokój się!
1355
01:28:26,550 --> 01:28:28,758
Ale cały ośrodek ją miał!
1356
01:28:31,425 --> 01:28:32,842
Wyjeżdżasz w niedzielę?
1357
01:28:33,800 --> 01:28:35,217
Tydzień to za mało!
1358
01:28:41,925 --> 01:28:44,758
Bernardzie, poczekaj na mnie!
1359
01:28:47,342 --> 01:28:51,925
Zatrzymajmy całe to gówno!
1360
01:28:55,175 --> 01:28:56,425
Zmęczony?
1361
01:28:56,508 --> 01:28:58,300
Tak, jestem zmęczony.
1362
01:28:58,383 --> 01:28:59,467
Ja też.
1363
01:29:07,425 --> 01:29:11,675
Ci trzej goście, o których ci mówiłem...
to nieprawda!
1364
01:29:11,758 --> 01:29:13,133
Suka!
1365
01:29:16,342 --> 01:29:19,508
Dobij mnie do tratwy, a urodzę dziecko!
1366
01:29:19,592 --> 01:29:21,592
Jesteś w ciąży!
1367
01:29:26,425 --> 01:29:27,425
Czy Gigi jest lepszy?
1368
01:29:27,508 --> 01:29:29,133
Dużo lepiej!
1369
01:29:29,217 --> 01:29:31,925
Przychodzi do mnie na kontrolę...
1370
01:29:32,800 --> 01:29:36,425
a może trochę... psychoterapii!
1371
01:29:36,508 --> 01:29:37,883
To ponad moją głowę!
1372
01:29:38,550 --> 01:29:41,842
- To już po mojej głowie!
- Nie martw się!
1373
01:29:41,925 --> 01:29:43,550
To ponad moją głowę!
1374
01:29:43,633 --> 01:29:44,467
Uspokoić się!
1375
01:30:52,133 --> 01:30:54,217
Jean-Claude, daj spokój!
1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,842
zostaję! Mam otwarcie!
1377
01:31:02,300 --> 01:31:04,175
Dużo głupków w tym tygodniu, co?
1378
01:31:04,258 --> 01:31:07,883
Cóż, poznałem miłego szwajcarskiego psychoanalityka!
1379
01:31:07,967 --> 01:31:10,217
Co więc zdecydowałeś?
1380
01:31:10,300 --> 01:31:13,883
Za dwie godziny jadę autobusem.
1381
01:31:14,342 --> 01:31:16,092
Więc odchodzisz?
1382
01:31:16,550 --> 01:31:17,717
Dokąd?
1383
01:31:17,800 --> 01:31:20,717
Nie wiem, ale miałem to tutaj.
1384
01:31:21,342 --> 01:31:24,133
Spodziewałem się, że zrobię, co mi się podoba, ale...
1385
01:31:24,217 --> 01:31:27,467
jeśli spróbuję nowej rutyny, odmawiają.
1386
01:31:27,550 --> 01:31:28,967
Jadę do Paryża.
1387
01:31:29,050 --> 01:31:33,133
Może „Walizka”
będzie tam lepiej działać
1388
01:31:33,217 --> 01:31:37,717
Ludzie są bardziej zrelaksowani
po pracy i tyle.
1389
01:31:37,800 --> 01:31:41,675
Mam nadzieję, że kumple Boursaulta mi pomogą.
1390
01:31:41,758 --> 01:31:45,050
Powinnaś to rzucić i zająć się czymś innym.
1391
01:31:45,133 --> 01:31:46,675
Znasz mnie...!
1392
01:31:48,258 --> 01:31:49,800
Gdybym chciał...
1393
01:31:50,967 --> 01:31:53,383
Mógłbym zająć się olejowaniem włosów, ale...
1394
01:31:53,467 --> 01:31:55,675
Musiałbym teraz wyjść
1395
01:31:55,758 --> 01:31:58,342
Widziałem cię tutaj w pracy.
1396
01:31:58,425 --> 01:32:01,175
Podoba ci się to. Może to twoja torba.
1397
01:32:02,758 --> 01:32:04,467
Masz na myśli kobiety?
1398
01:32:05,800 --> 01:32:08,758
Całujesz się przez tydzień, jeśli się opalisz.
1399
01:32:09,217 --> 01:32:11,050
Ale ja nigdy...
1400
01:32:11,133 --> 01:32:15,050
naprawdę bardzo się mną zainteresował.
Nie wiem dlaczego.
1401
01:32:15,133 --> 01:32:17,050
Zatrzymywać się! Będę płakać!
1402
01:32:17,133 --> 01:32:18,508
To prawda.
1403
01:32:18,592 --> 01:32:21,592
Z moją żoną, przebywanie tutaj było piekłem.
1404
01:32:22,675 --> 01:32:25,258
- W każdym razie.
- To się uda.
1405
01:32:26,842 --> 01:32:28,925
Nie zostaniesz jeszcze tydzień?
1406
01:32:29,383 --> 01:32:31,925
Możesz zdobyć punkty z nową dziewczyną.
1407
01:32:32,008 --> 01:32:33,508
Na razie!
1408
01:32:34,925 --> 01:32:37,592
Bobo, jak naprawdę masz na imię?
1409
01:32:37,675 --> 01:32:38,800
Georges.
1410
01:32:40,842 --> 01:32:42,633
Na razie, Bobo!
1411
01:32:42,717 --> 01:32:44,133
Na razie, Popeye!
1412
01:32:44,675 --> 01:32:46,175
Zostawiasz mnie w spokoju?
1413
01:32:47,967 --> 01:32:50,050
Dokończę sezon.
1414
01:32:50,133 --> 01:32:52,300
Jestem w hali przylotów.
1415
01:32:56,008 --> 01:32:58,050
I oto teraz nadchodzą!
1416
01:33:04,092 --> 01:33:06,467
Jest kilka prawdziwych piękności!
1417
01:33:07,925 --> 01:33:09,383
Bobo, spójrz!
1418
01:33:10,883 --> 01:33:12,800
Są wspaniałe!
1419
01:33:13,842 --> 01:33:16,842
Cholera! Spójrz na tego w kolorze niebieskim!
1420
01:33:17,925 --> 01:33:22,175
I jej dziewczyna! Co za para!
1421
01:33:22,258 --> 01:33:24,092
Ona jest dla ciebie!
1422
01:33:30,383 --> 01:33:32,383
Oto jesteśmy!